which sickly everything over

Spanish translation: que todo lo desvirtúan / contaminan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	which sickly everything over
Spanish translation:	que todo lo desvirtúan / contaminan
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

04:19 Oct 7, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature

English term or phrase: which sickly everything over

Hola a todos.
¿Me daríais una mano con esta frase?
Es la traducción de una novela sobre Julia Garnet, una maestra que pasa sus primeros meses de retiro en Venecia; el país de destino es España.

"The tone of the letter had been sufficiently like what Vera had known of her old friend not to be too alarmed at the content. It must be the 1611 translation, the letter had specified. No other version will do. And I absolutely do not want (this had been underlined) one of those editions ***which sickly everything over*** with a pale cast of modernity.
Muchísimas gracias a todos!

Bárbara Oliver KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 666
Local time: 14:07

que todo lo desvirtúan

Explanation:
Dadas las circunstancias, "difuminan" me parece una buena solución. Te propongo también ésta, un poco más contundente.

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:07

Grading comment

Beatriz, me parece la más adecuada al estilo de la novela. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

que contagian todo/debilitan todo

Cecilia Gowar

4 +2

que todo lo contaminan / que lo contaminan todo

moken

ediciones paliativas que encubren todo

Daniel Parra

que todo lo desvirtúan

Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 10

Answers

3 hrs confidence:

que todo lo desvirtúan

Explanation:
Dadas las circunstancias, "difuminan" me parece una buena solución. Te propongo también ésta, un poco más contundente.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1556

Grading comment

Beatriz, me parece la más adecuada al estilo de la novela. Gracias!

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu ayuda , Beatriz.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

que contagian todo/debilitan todo

Explanation:
"Sickly" is a verb, and it means "causing ill health". There are many ways of conveying the image in Spanish, and the choice would be tied up to the second part "with a pale cast..."
Since "enfermar" does not sound right, one could place the "ill" meaning on the second part, and say, for instance:
"Que saturan todo con un matiz enfermizo de modernidad"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-07 08:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

The above definition is taken from the Oxford dictionary. My Simon & Schuster's says: "(v.t.) hacer enfermizo, endeble".

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 387

Notes to answerer

Asker: Thank you very much cgowar, perhaps "difuminar" (tosoften/to blur). However, I have found sickly only as an adverb or adjetive. Would you know of any dictionary reference of "sickly" as a verb? Thank you very much indeed!

4 hrs confidence:

ediciones paliativas que encubren todo

Explanation:
"una de esas ediciones paliativas que encubren todo con tintes pálidos de modernidad"

Daniel Parra
Local time: 15:07
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Daniel, muchas gracias por tu ayuda!

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

que todo lo contaminan / que lo contaminan todo

Explanation:
Hi Barbra,

I finally decided to submit this as an answer as I think it could be quite suitable for the context.

If you look in the DRAE, you'll find that the different meanings of 'contaminar' actually cover quite a few of the aspects of your text, IMO particularly meanings 2 & 3:

contaminar.

(Del lat. contamināre).

1. tr. Alterar nocivamente la pureza o las condiciones normales de una cosa o un medio por agentes químicos o físicos. U. t. c. prnl.

2. tr. Contagiar, inficionar. U. t. c. prnl.

3. tr. Alterar la forma de un vocablo o texto por la influencia de otro.

4. tr. Pervertir, corromper la fe o las costumbres. U. t. c. prnl.

5. tr. Profanar o quebrantar la ley de Dios.

Good luck!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-10-08 07:16:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para María:

tr.v. sick·lied, sick·ly·ing, sick·lies
To make sickly: "Timidity . . . sicklies the whole cast of thought in action" Henry Adams.
http://www.thefreedictionary.com/Sicklied

Comentario extraído de la obra "A Synoptic Hamlet":

"sickled/sicklied: <to cover over with a sickly hue>; "the use of sickly as a verb is a Shakespearian invention" (Hibbard). Sickled: For Pyles "a colloquial or dialectal survival of the old verb 'sickle' <to be or fall ill; to sicken>
(additional comments on: http://books.google.es/books?id=dlKm5SqMCD0C&pg=PA204&lpg=PA... )

Para Barbra: contaminar no es, ni muchísimo menos, un verbo de uso moderno. Alfonso de Palencia (1490) explicaba que «Violare es corromper, contaminar, ensuziar, fazer algo forzosamente»
http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/octubre_06/1...

Es sólo un ejemplo. ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-10-08 08:08:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No te preocupes Barbra. Supuse que había sido así, por eso agregué la referencia. Estoy encantado de aportar mi grano de arena - el tema me pareció muy interesante, así que te agradezco que hayas planteado la pregunta. Te aporto un par de referencias más:

En esta obra de 1559 también encontrarás: "... i que toda vuestra doctrina i vida está tan atestada de suziedades i contaminaziones, i errores, que por ninguna vía se puede esperar de vosotros cosa ..."
http://books.google.es/books?id=neKTLMKROs8C&pg=PA169&lpg=PA...

Más adelante, a finales del XIX, en "Torquemada en la Cruz", Galdós escribe: "Contaminose mi padre del mal de la época, de la fiebre de los negocios, y no contento con su cuantioso patrimonio, aspiró a ganar colosales riquezas, como otros muchos..."
http://www.fcs.ucr.ac.cr/~historia/biblioteca/esociales/Pere...

Son sólo ejemplos que he podido rescatar un tanto al azar, pero la idea de contaminar tanto en el sentido de 'ensuciar' como de 'enfermar/contagiar' es muy antigua.

Me alegro de haber podido ser de ayuda.

¡Saludos y suerte con el trabajo!

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 14:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163

Notes to answerer

Asker: Muchísimas gracias por tu ayuda Álvaro. Si fuera un texto moderno, es la que más me gusta. Saludos cordiales.

Asker: Álvaro, una vez más, te agradezco sinceramente tu ayuda. Creo que es por que la palabra "contaminación" se usa tanto hoy en día que lo asocié con textos modernos.

Asker: Muchas gracias por tu valiosa aportación!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

which sickly everything over

Spanish translation: que todo lo desvirtúan / contaminan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

which sickly everything over

Spanish translation: que todo lo desvirtúan / contaminan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language