https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/poetry-literature/3058076-diamond-pattern.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

Diamond pattern

Spanish translation: figura en forma de rombo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diamond pattern
Spanish translation:figura en forma de rombo
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

10:53 Jan 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Diamond pattern
I looked down to see a diamond pattern burnt into the asphalt. There were hard white bits sticking up here and there, marring the patter, and somethink that looked like hair.

Mi propuesta:
Bajé la mirada y vi un diseño de diamante quemado en el asfalto. Había pedazos blancos duros pegados por todos lados, estropeando el diseño y algo que parecía pelo.
Eva Fernandez
Spain
Local time: 06:32
una figura en forma de / rombo /diamante
Explanation:
:)
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9una figura en forma de / rombo /diamante
Beatriz Ramírez de Haro
3algo que parecía un diamante
Laura T.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
diamond pattern
una figura en forma de / rombo /diamante


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X): De acuerdo, Bea. Saludos
8 mins
  -> Saludos y gracias, Natalia - Bea
agree  margaret caulfield
10 mins
  -> Thanks, Margaret - Bea
agree  Ana Lombao
10 mins
  -> Gracias, Ana - Bea
agree  Marta 77: me quedo con rombo. Resulta más claro en español.
43 mins
  -> Gracias, Marta - Bea
agree  Christine Walsh
50 mins
  -> Thanks, Cristine - Bea
agree  Remy Arce: figura o diseño, ¡buen fin de semana!
2 hrs
  -> Saludos y gracias Remy - Bea
agree  Elizabeth Medina: Agree.
3 hrs
  -> Gracias, Elizabeth - Bea
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias, Carmen - Bea
agree  Pilar Díez: de acuerdo con rombo
5 hrs
  -> Gracias, Pilar - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diamond pattern
algo que parecía un diamante


Explanation:

algo que parecía un diamante incrustado/fundido en el asfalto

Good luck!

Laura T.
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations