GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:22 Feb 1, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | pero el dolor parecía llegarme de lejos, a través de un zumbido cargado de energía estática |
| ||
4 +2 | cargada de estática |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pero el dolor parecía llegarme de lejos, a través de un zumbido cargado de energía estática Explanation: Le he dado un poco la vuelta a la frase pero creo que expresa bien el sentido. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-01 11:52:19 GMT) -------------------------------------------------- Como dice cgowar se puede suprimir la palabra "energía" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
|