Damn vampire hearing
Spanish translation: Maldito oído el de los vampiros/del vampiro
| 15:25 Feb 5, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Martinez Mexico Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | Maldito oído el de los vampiros/del vampiro |
| ||
| 4 +3 | oído de murciélago |
| ||
| 4 +1 | maldito sentido auditivo/de audición del vampiro |
| ||
| 4 +1 | Los vampiros y su maldita agudez auditiva |
| ||
| 4 | la maldición del oído de vampiro |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| damn vampire hearing maldito sentido auditivo/de audición del vampiro Explanation: una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| damn vampire hearing Maldito oído el de los vampiros/del vampiro Explanation: Se puede jugar con la traducción, pero hay que tener claro que es casi una interjección y debe sonar natural. Saludos |
| |