KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

over to join the chair

Spanish translation: deslizó / acercó hacia la silla el borde del pesado escritorio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slid the edge of the heavy desk over to join the chair
Spanish translation:deslizó / acercó hacia la silla el borde del pesado escritorio
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Feb 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: over to join the chair
The fur gave a heave and almost dumped him onto the floor. He pretended not to notice, but he surreptitiously slid the edge of the heavy desk over to join the chair.

El contexto es una piel que se mueve y el hombre la tira al suelo y le pone una silla encima para que se pare.

MI propuesta:
La piel dio un tirón y casi lo tira al suelo. Él hizo como que no se había dado cuenta, pero disimuladamente deslizaba la esquina del pesado escritorio para que se juntara con la silla.
Eva Fernandez
Spain
Local time: 05:02
deslizó / acercó hacia la silla el borde del pesado escritorio
Explanation:
:)
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2deslizó / acercó hacia la silla el borde del pesado escritorio
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deslizó / acercó hacia la silla el borde del pesado escritorio


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
14 mins
  -> Gracias José Arnoldo -Bea

agree  Carmen Valentín
1 hr
  -> Gracias, Carmen - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2009 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search