the bar's tiki thema
Spanish translation: temática Hawaiana / ambientación Hawaiana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:30 Feb 7, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darío Orlando Fernández Argentina Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | temática Hawaiana del bar |
| ||
| 4 | la temática tiki del bar |
| ||
| 3 | [el] ambiente del bar tipo "polinesia" |
| ||
| 3 | la temática polinesia del bar |
|
Answers
8 mins confidence: 
la temática tiki del bar Explanation: Por lo visto tikis son unas antorchas de oriente. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| the bar's tiki theme [el] ambiente del bar tipo "polinesia" Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-02-07 18:43:11 GMT) -------------------------------------------------- Another option might be "...al estilo polinesio (con antorchas 'tiki')". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2temática Hawaiana del bar Explanation: Primero utilizaría marca registrada de Dante y no de Dante's. Tal vez el texto original en inglés es a su vez una traducción del alemán en la que no cambiaron la palabra thema por su equivalente sajón theme Si se busca tiki theme en Imágenes de Google se pueden ver los totems y otras decoraciones a los que se refiere la ambientación del bar. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-02-07 22:36:28 GMT) -------------------------------------------------- Podría utilizarse temática / decoración / ambientación tiki pero creo que para algunos hispano parlantes no resultaría claro ubicar Tiki mientras que todos comprenderán Hawaianas o Polinésicas como bien aporta Marcelo. |
| ||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
