Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
Art/Literary - Poetry & Literature
|English term or phrase: bangs that needed a trim flopping into his eyes|
|His hair had also lost the spiky trendiness fromthe lobby. It appeared freshly washed, with bangs that needed a trim flopping into his eyes. The rest of him should have followed it into the shower: there were dark smudges all over his arms, popping the veins into relief, and one along his cheekbone.|
Su pelo también había perdido su look moderno con el pelo de punta del vestíbulo. Parecía que acababa de lavárselo, el flequillo necesitaba un acabado y lo tenía encima de los ojos. El resto de su cuerpo debería haberse ido también a la ducha: tenía manchas oscuras en los brazos, resaltando las venas y una sobre su mejilla.
Selected response from:
Local time: 22:30
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
mechones que necesitaban un corte cayéndole por los ojos
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish, English
PRO pts in category: 143
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations