13:57 Feb 11, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Walsh Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | que casi podía escucharse |
| ||
4 +2 | que era casi palpable/casi se podía tocar |
| ||
4 +1 | que casi parecía sonido |
| ||
3 +1 | que era casi un sonido |
| ||
4 | que era casi audible |
| ||
3 | que casi era reconfortante |
| ||
3 | que casi podía oirse |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
que casi parecía sonido Explanation: Yo creo quedes expresarlo tal cual en castellano |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que casi era reconfortante Explanation: Para pensar desde otro ángulo, quizás esté referido a la expresión "safe & sound". Tan solo un aporte.Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que era casi un sonido Explanation: Ahogó la habitación con un color tan vivo, tan intenso, que era casi un sonido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |