To be in labor

Spanish translation: estar de parto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	To be in labor
Spanish translation:	estar de parto
Entered by:	NoelBacaCast (X)

01:57 Feb 13, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: To be in labor

Estar de parto? (no suena muy bien)
Estar en trabajo de parto?

NoelBacaCast (X) KudoZ activity Questions: 82 (none open) (3 closed without grading) Answers: 4
Local time: 07:47

estar de parto

Explanation:
Simplemente

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-13 02:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

No es que haya que fiarse siempre de google, pero al menos en España es más común:

http://www.google.es/search?hl=es&q="estar en trabajo de par...

http://www.google.es/search?hl=es&q="estar de parto"&btnG=Bu...

Selected response from:

Miguel Sánchez Esteban
Spain
Local time: 13:47

Grading comment

Dado el contexto, preferi usar la forma mas informal.
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +20

estar de parto

Miguel Sánchez Esteban

5 +16

Estar en trabajo de parto

Rafael Molina Pulgar

4 +1

ponerse de parto

Mónica Alvarez

Discussion entries: 17

Rafael Molina Pulgar

Mexico

14:24 Feb 13, 2009

Me parece muy útil la lista que encontraste, Tomás. Podría serle de mucha ayuda a NoelBacaCastex.

celiacp

Spain

14:05 Feb 13, 2009

Sí. Gracias, Tomás

Tomás Cano Binder, BA, CT

Spain

14:02 Feb 13, 2009

Nada en particular. Sólo si crees que alguno de los términos es incorrecto o podría mejorarse. Si en general está bien, parece una lista utilísima en principio, ¿no te parece?

celiacp

Spain

14:01 Feb 13, 2009

sobre qué término/s en concreto tienes duda?

Tomás Cano Binder, BA, CT

Spain

13:10 Feb 13, 2009

Celia, ¿tendrías unos minutos para repasar esta lista del CIE 10 (http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:CIE-10_Capítulo_XV:_Embar... y decirnos si te parece correcta la terminología?

celiacp

Spain

13:08 Feb 13, 2009

Por cierto, NO es lo mismo estar "en trabajo de parto" (coloquialmente "de parto") que estar dando a luz (en argot ginecológico: "en expulsivo"). Confundirlos es un gran error!!

Tomás Cano Binder, BA, CT

Spain

13:04 Feb 13, 2009

Entonces retiro todo lo dicho y pido disculpas a los compañeros por las molestias. ¡Mil gracias Celia por aportarnos tu experiencia directa en esto!

celiacp

Spain

13:02 Feb 13, 2009

Notas:
para Gilberto: entiendo que no estés familiarizado con el término "trabajo de parto", pero es el correcto. Ginecólogos y Matronas utilizamos éste.
En cuanto a "labor", "labores" que también aparece por ahí, es un calco del inglés, no es español.

celiacp

Spain

12:59 Feb 13, 2009

Tomás, he dado el agree a Rafael porque es el término que utilizamos nosotros. "Estar de parto" también es correcto, pero es más coloquial. En obs-gine decimos "estar en trabajo de parto".
Saludos!

Tomás Cano Binder, BA, CT

Spain

12:03 Feb 13, 2009

Afortunadamente hay en Proz una experta en el tema. Le he escrito ya. Veremos qué opina ella.

Gilberto Diaz Castro

United States

12:01 Feb 13, 2009

Estoy en total acuerdo con Tomás, esa traducción es un anglisismo.Aunque se permite retener términos en su forma original, si son utilizados así en la profesión, anglisismos nunca se deben utilizar en una traducción profesional.

Tomás Cano Binder, BA, CT

Spain

11:38 Feb 13, 2009

"San" Fernando A. Navarro en su Diccionario de dudas ofrece un prolijo artículo sobre "labor" y en ningún caso habla de "trabajo de parto". Francamente, considero que es una de esas expresiones mal traducidas mil veces del inglés.

Rafael Molina Pulgar

Mexico

11:30 Feb 13, 2009

una evolución y una finalización. A continuación explicaremos cada una de estas etapas.

Rafael Molina Pulgar

Mexico

11:30 Feb 13, 2009

298,000 páginas en Google. Una definición: ¿Qué es el trabajo de parto?
El trabajo de parto es el conjunto de acontecimientos que se suceden para permitir el nacimiento de tu bebé. Este conjunto tiene un inicio...

Tomás Cano Binder, BA, CT

Spain

06:59 Feb 13, 2009

También te quería proponer que agregues el contexto original y que te acostumbres a hacerlo en otras preguntas para facilitar nuestro "trabajo de ayuda". ;-)

Tomás Cano Binder, BA, CT

Spain

06:57 Feb 13, 2009

¿Para qué país es la traducción? Tampoco me suena bien lo de trabajar dando a luz, aunque las madres de alquiler lo hagan.

Gilberto Diaz Castro

United States

03:42 Feb 13, 2009

Quizás estoy equivocado, pero cuando se trabaja se cobra... El término universal en español es 'estar de parto' y en El Caribe le dicen 'Estar dando a luz'.

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +16

to be in labor Estar en trabajo de parto

Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Michael Powers (PhD): sí, y también "estar de parto" - Mike :)

0 min

-> Gracias, Michael.

agree

Karin Otterbach

2 mins

-> Gracias, Karin.

agree

Cecilia Gowar

20 mins

-> Gracias, colega.

agree

Steven Huddleston

25 mins

-> Gracias, Steven.

agree

Adriana Martinez: Agree!

25 mins

-> Gracias, Adriana.

agree

Eileen Banks

33 mins

-> Gracias, Eileen.

agree

Juan Jacob: Sipi. Saludos allá.

1 hr

-> Gracias, Juan. Saludos.

neutral

Gilberto Diaz Castro: Trabajo de parto... ¿y cuánto se cobra por hora en éste empleo?

1 hr

-> Así es. Se dice "trabajo de parto"

agree

mavicmar: Agree!!!

2 hrs

-> Gracias, colega.

agree

Bárbara Oliver: En cuanto a cobrar, igualito que lo que se cobra para hacer los trabajos domésticos.

2 hrs

-> Gracias, Bárbara. Tienes razón.

agree

Tomás Cano Binder, BA, CT: Si Celia como experta lo afirma con tanta rotundidad, yo que no soy experto me limito a aprender y dar otro agree por aquí. ¡Saludos!

4 hrs

-> Aquí en la Conchinchina.

agree

Soledad Caño: Si - y también estar en "labores" de parto (igual de gratis que el trabajo de parto)

5 hrs

-> Gracias, Soledad. Ya tenemos un interesante foro feminista.

neutral

Alex Lago: Creo que estar de parto se entiende en más paises que estar en trabajo-labor de parto

6 hrs

-> Estar de parto es más amplio y dura más tiempo.

agree

Ines Iglesias

9 hrs

-> Gracias, Ines.

neutral

Noelia Ruiz Pérez: Es estar de parto, seguro!

10 hrs

-> Siempre he oído "trabajo de parto".

agree

celiacp: tanto ésta como "estar de parto" son correctas. Ésta es más técnica, la otra más popular. Puesto que respondiste primero, Rafael, mi agree para ti

10 hrs

-> Gracias mil, maestra.

agree

Veronica Ojeda Elgue

11 hrs

-> Gracias, Verónica.

agree

SP traductora: En Argentina los médicos dicen "trabajo de parto".

13 hrs

-> Gracias por tu comentario, literata.

agree

T.P. Nina Liberman: Sí, estar en trabajo de parto. Es más, se usa la expresión "entrar en trabajo de parto" cuando se rompió bolsa y con las contracciones comienza la dilatación.

2 days 11 hrs

-> Así es, nina. Gracias mil.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +20

to be in labor

estar de parto

Miguel Sánchez Esteban
Spain
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Dado el contexto, preferi usar la forma mas informal.
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Carlos Segura

0 min

-> Gracias, Carlos

agree

olv10siq

5 mins

-> Gracias

agree

Barbara Cochran, MFA

9 mins

-> Gracias

agree

margaret caulfield

1 hr

agree

Gilberto Diaz Castro: Esta es la forma correcta de expresarlo.

1 hr

agree

Monica Diaz Trias: Exacto. En España esta es la manera de decirlo.

5 hrs

agree

Jónatan Marcos Millán: Ahí le has dado.

6 hrs

agree

Carolina Padilla

6 hrs

agree

Alex Lago

6 hrs

agree

Tell

7 hrs

agree

Mercedes López

7 hrs

agree

Teresa Mozo

7 hrs

agree

Maria Rosich Andreu

7 hrs

agree

bcsantos

8 hrs

agree

Laura Serván

9 hrs

agree

Noelia Ruiz Pérez: Por supuesto

10 hrs

agree

Conchi Otaola

10 hrs

agree

NTRAD

11 hrs

agree

Beatriz Ramírez de Haro

15 hrs

agree

Fortheringay: es la expresión más utlizada

18 hrs

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

to be in labor ponerse de parto

Explanation:
Dependiendo del contexto. Ponerse de parto se dice del momento en el que empiezan las contracciones finales

Mónica Alvarez
Spain
Local time: 13:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To be in labor

Spanish translation: estar de parto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

To be in labor

Spanish translation: estar de parto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language