Spanish translation: (entró) con una ráfaga de frío invernal
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Context would be helpful. Is this John's first, and perhaps unexpected, appearance? To say that he blew in on a cold streak means he arrived at the same time as the change in the weather, almost as if transported by the wind. Definitely not "like a cold..