English: "Weird" doesn't even begin to cover itSpanish translation: "raro" es poco / se queda corto
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Weird" doesn't even begin to cover it | | Spanish translation: | "raro" es poco / se queda corto | | Entered by: | Maria Rosich Andreu |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: "Weird" doesn't even begin to cover it | "Weird" doesn't even begin to cover it...
Gracias.
Pilar |
| | | Selected response from:
 Maria Rosich Andreu
Spain
| Note from asker to answererGracias.
Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Calificarlo de "Extraño"/raro/aparatoso/siniestro
Explanation:
no alcanza ni siquiera para aproximarse a una explicación
0..para empezar a entenderlo/resolverlo/
justificarlo.
Falta contexto para saber de qué estamos hablando. Qué es "weird", ¿una persona, una situación?
Por eso, las variantes, porque weird puede tener distintas connotaciones de acuerdo al contexto.
| Mariana Solanet
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: |
58 mins confidence:  |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5 |
| "raro" es poco / se queda corto
Explanation:
esto es lo que decimos coloquialmente, por lo menos en España
o tb:
decir (que es) "raro" es poco
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
