ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

a rogue vampire

Spanish translation: un vampiro descarriado


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a rogue vampire
Spanish translation:un vampiro descarriado
Entered by: Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry

12:10 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: a rogue vampire
Hola,

según la explicación que dan aquí pensaría que más que "malvado" se trata de un vampiro renegado o algo así.
¿Qué os parece?
Gracias

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080601231614AA...
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 06:33
un vampiro descarriado
Explanation:
Es el sentido que yo le doy a "rogue"...
Selected response from:

cgowar
United Kingdom
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un vampiro descarriadocgowar
4un miserable vampiro
Diego Carpio
4vampiro díscolo
Beatriz Ramírez de Haro
4un vampiro rebeldeMJ Barber
3un vampiro villano
Luciano Giusti
3un vampiro solitario y peligroso/ independiente y peligrosorosanpugliese
3un vampiro solitariopatinba
3Sinvergüenza
Aradai Pardo M


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sinvergüenza


Explanation:
Creo que depende del contexto, pero puede ser desde deshonesto hasta villano o incluso pícaro

Aradai Pardo M
France
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un vampiro villano


Explanation:
una opcion, según lo que dice el diccionario de "rogue"

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un vampiro solitario


Explanation:
otra opción
renegado también me gusta, la idea es que actúa sólo, no como los demás.

patinba
Argentina
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un vampiro rebelde


Explanation:
Es uno que va por libre

MJ Barber
Spain
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vampiro díscolo


Explanation:
Otra opción en línea con tu referencia.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1069
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un miserable vampiro


Explanation:
Una opción.

Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un vampiro solitario y peligroso/ independiente y peligroso


Explanation:
Por la explicación que se da allí, sería un vampiro que actúa independientemente (sin ajustarse a los códigos de los vampiros, por así decirlo) y es peligroso.


rosanpugliese
United States
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un vampiro descarriado


Explanation:
Es el sentido que yo le doy a "rogue"...

cgowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MonicaSLS
6 hrs
  -> ¡Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy