12:33 Nov 10 

El Longman Dictionary of Contemporary English dice de "old-boy network": "the system by which former pupils of the same school or same education system (esp. of the English PUBLIC SCHOOLS) favour each other later in life". Siendo inglesa, yo comprendo esta frase como una frase clasista, y dado que proviene de una época en que las niñas ni se admitían a las famosas colegios privados, tiene que ver con el machismo a la vez. Creo que la sugerencia de Beatríz es muy buena ("Los hombres tienen más enchufe").

22:58 Nov 9 

En general "old boy system" o "old boy network" indica, como explica Aurora, un sistema cerrado y tiene que ver simultaneamente con el machismo y el clasismo. Es el sistema de los viejos machos, que no admiten a nadie mas que a sus semejantes.

20:12 Nov 9 

¿Y los favoritismos?

19:03 Nov 9 

Para incluir las dos ideas podríamos decir algo como "los hombres tienen más enchufe"

19:02 Nov 9 

No me termina de convencer ya que clasista involucra jerarquías sociales

18:57 Nov 9 

¿Y algo como un viejo sistema clasista?

18:55 Nov 9 

hablaríamos entonces de un sistema machista - nepotista o amiguista ¿?

18:46 Nov 9 

Hay que incluir las dos ideas.

18:39 Nov 9 

Gracias, Aurora.

18:38 Nov 9 

Yo creo que debería encontrarse una traducción que reflejara el doble sentido que tiene la respuesta de la mujer policía en inglés. La frase hecha "old-boy system" viene de que los amigos que iban al al mismo colegio "de chicos" (old-boy school) seguian manteniendo esa fraternidad, de ahí que en otros contextos sí se pueda traducir por amiguismo, o incluso si el que contestara fuera el hombre, pero al ser ella se tendría que encontrar una fórmula que combine las dos implicaciones. A mí de momento no se me ocurre nada. Lo siento

18:33 Nov 9 

¿Y podría ser algo que no tenga que ver con el machismo?