Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
El Longman Dictionary of Contemporary English dice de "old-boy network": "the system by which former pupils of the same school or same education system (esp. of the English PUBLIC SCHOOLS) favour each other later in life". Siendo inglesa, yo comprendo esta frase como una frase clasista, y dado que proviene de una época en que las niñas ni se admitían a las famosas colegios privados, tiene que ver con el machismo a la vez. Creo que la sugerencia de Beatríz es muy buena ("Los hombres tienen más enchufe").
En general "old boy system" o "old boy network" indica, como explica Aurora, un sistema cerrado y tiene que ver simultaneamente con el machismo y el clasismo. Es el sistema de los viejos machos, que no admiten a nadie mas que a sus semejantes.
Yo creo que debería encontrarse una traducción que reflejara el doble sentido que tiene la respuesta de la mujer policía en inglés. La frase hecha "old-boy system" viene de que los amigos que iban al al mismo colegio "de chicos" (old-boy school) seguian manteniendo esa fraternidad, de ahí que en otros contextos sí se pueda traducir por amiguismo, o incluso si el que contestara fuera el hombre, pero al ser ella se tendría que encontrar una fórmula que combine las dos implicaciones. A mí de momento no se me ocurre nada. Lo siento
-------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2009-11-09 18:37:04 GMT) --------------------------------------------------
amiguismo sm old-boy network, jobs for the boys
amiguismos - significado de amiguismos diccionario Definición de amiguismos en el Diccionario de español en línea. Significado de amiguismos ... amiguismo SM → old-boy network, jobs for the boys ...
es.thefreedictionary.com/amiguismos - En caché - Similares
boy - English-Spanish Dictionary - WordReference.com 3 the boys pl, los amigos, la pandilla: jobs for the boys, amiguismo ... office boy, mandadero. office boy, recadero. oh boy, oh cielos. old boy, nm, ex- ... www.wordreference.com/es/translation.asp?...boy - En caché - Similares
old - definition of old by the Free Online Dictionary, Thesaurus ... the old-boy network (esp pej) → el amiguismo the old brigade N → los ..... a former pupil (of a school) The new prime minister is an old boy of our ... www.thefreedictionary.com/old - En caché - Similares
Translation amiguismo in the Spanish-English Collins dictionary - [ Traducir esta página ] amiguismo translation Spanish - English : amiguismo sm old-boy network, jobs for the boys … . Spanish - English, Collins dictionary, synonyms, translation.
dictionary.reverso.net/spanish-english/amiguismo - Similares
My Experience in Madrid - [ Traducir esta página ] ... family had filled me in on the situation by telling me about the Spanish concept of “enchufismo” or the local equivalent of the “old-boy network. ... www.madridteacher.com/.../my-experience-in-madrid.htm - En caché - Similares
Smartranslators Local time: 01:08 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 208
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
