KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

Imbedded wires (In a bill)

Spanish translation: hilos de seguridad (billetes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	imbedded wires (bills)
Spanish translation:	hilos de seguridad (billetes)
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:14 Nov 10, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Imbedded wires (In a bill)

Saludos.

Contexto:

"He scrutinized the bill with a magnifying glass, then held the light behind it, looking at the structure of imbedded wires."

Como ven, se trata de un hombre que examina un billete. Quisiera saber qué significa "Imbedded wires" en este conexto.

De antemano, muchas gracias.

Mav.

Maverick17

hilos de seguridad

Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Euro

Hilo de seguridad
Embebido en el interior del papel del que esta hecho el billete hay un pequeño hilo metálico de seguridad. Si se mira al trasluz se puede observar en el mismo, escrito con letra pequeña, el valor del billete y la palabra "euro".

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:14

Grading comment

Definitivamente. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

hilos de seguridad

Rafael Molina Pulgar

filamentos entretejidos (en un billete)

Juan Vilca

filamentos de seguridad incrustados (en los billetes)

Leonardo Lamarche

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +7

imbedded wires (in a bill)

hilos de seguridad

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 186

Grading comment

Definitivamente. Obrigado!

30 mins confidence:

imbedded wires (in a bill) filamentos de seguridad incrustados (en los billetes)

Explanation:
Ver estas rfererencias. Los filamentos (wires) no son normalmente metálicos. Se usan tanto en papel moneda como en documentos de seguridad.
http://www.patentesonline.com.mx/mejoras-introducidas-en-los...
http://www.espatentes.com/pdf/2217587_t3.pdf

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

imbedded wires (in a bill) filamentos entretejidos (en un billete)

Explanation:
"la estructura de filamentos entretejidos"

(como hilos de cierto color incorporados en un tejido en general)

Juan Vilca
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 17, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Imbedded wires (In a bill)

Spanish translation: hilos de seguridad (billetes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Imbedded wires (In a bill)

Spanish translation: hilos de seguridad (billetes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.