KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

Clareman

Spanish translation: hombre (del Condado) de Clare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Clareman
Spanish translation:	hombre (del Condado) de Clare
Entered by:	aceavila - Noni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Nov 10, 2009

English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Clareman

-I always had you down as a Clareman.
-I am. It's... complicated.

(conversation between two university prof?

Roser Berdagué

hombre del Condado de Clare

Explanation:
Siempre creía que eras de Clare......

Es un condado en la República de Irlanda.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-10 13:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, no quería haber puesto ese 5. Un 4. De hecho, hay más sitios que se llamen Clare en el mundo, e incluso podría indicar que el profe había estudiado en Clare College, de la Universidad de Cambridge.

Con lo cual, puedes resolverlo "sin resolverlo" si no tienes más información, con

*Siempre creía que eras de Clare*.