English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: Clareman | -I always had you down as a Clareman.
-I am. It's... complicated.
(conversation between two university prof? |
| | | hombre del Condado de Clare | Explanation:
Siempre creía que eras de Clare......
Es un condado en la República de Irlanda.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-10 13:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, no quería haber puesto ese 5. Un 4. De hecho, hay más sitios que se llamen Clare en el mundo, e incluso podría indicar que el profe había estudiado en Clare College, de la Universidad de Cambridge.
Con lo cual, puedes resolverlo "sin resolverlo" si no tienes más información, con
*Siempre creía que eras de Clare*. |
| Selected response from:
 aceavila - Noni
Spain
Local time: 20:05
| Grading comment Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +2