ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

plays and plans

Spanish translation: obras (de teatro) y planes


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plays and plans
Spanish translation:obras (de teatro) y planes
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry

00:27 Nov 11, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Little Women
English term or phrase: plays and plans
Un párrafo de Little Women:
"Tell on, please," he said. Much elated with her success, Jo did "tell on", all about their ***plays and plans,*** their hopes and fears for Father, ...

No sé si "plays and plans" es una frase hecha. Si no lo fuera ¿cuál sería la traducción de "plays"?
Mil gracias
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:12
Obras y planes
Explanation:
Jo escribia "obras" en las que Meg actuaba, asi que me imagino que estan hablando de obras de teatro
Selected response from:

Rafael G
United States
Local time: 20:12
Grading comment
Así es. Mil gracias, Rafael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Obras y planes
Rafael G
3juguetes y planesCrislaine Sanguino


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Obras y planes


Explanation:
Jo escribia "obras" en las que Meg actuaba, asi que me imagino que estan hablando de obras de teatro

Rafael G
United States
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Así es. Mil gracias, Rafael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Vilca: 100%
14 mins
  -> Gracias!
agree  Chriswa: Eso! O 'piezas teatrales', para que quede claro que tipo de obra era.
39 mins
  -> Gracias!
agree  Jose Villarreal: De acuerdo!
42 mins
  -> Gracias!
agree  LadyofArcadia
4 hrs
  -> Gracias!
agree  bcsantos
9 hrs
  -> Gracias!
agree  Deborah Lockett: tb: teatro, obras de teatro, obras dramáticas
12 hrs
  -> Gracias!
agree  daphne consigliere, R.N.: :)
15 hrs
agree  cincinato: obra teatral, pieza teatral
18 hrs
  -> Gracias!
agree  la acequiera
20 hrs
  -> Gracias!
agree  wmpetzall
23 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juguetes y planes


Explanation:
Si estan hablando de echar a alguien de menos..

Crislaine Sanguino
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy