English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: spinning gear | Hola,
¿se refiere a la cabeza?
Gracias
If people can just look within for twenty seconds and get ahold of their spinning little gears |
| | | caja de cambios / velocidades / | Explanation:
Debe de ser en sentido metafórico.
The gear selector does not engage or disengage the actual gear teeth which are permanently meshed. Rather, the action of the gear selector is to lock one of the freely spinning gears to the shaft that runs through its hub. The shaft then spins together with that gear. The output shaft's speed relative to the countershaft is determined by the ratio of the two gears: the one permanently attached to the countershaft, and that gear's mate which is now locked to the output shaft. |
| Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:56
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 caja de cambios / velocidades /
Explanation:
Debe de ser en sentido metafórico.
The gear selector does not engage or disengage the actual gear teeth which are permanently meshed. Rather, the action of the gear selector is to lock one of the freely spinning gears to the shaft that runs through its hub. The shaft then spins together with that gear. The output shaft's speed relative to the countershaft is determined by the ratio of the two gears: the one permanently attached to the countershaft, and that gear's mate which is now locked to the output shaft.
| | | |
22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
