Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Short Story
English term or phrase:Food Refomer
Podrian ayudarme a traducir este termino. aparece en un cuento que estoy traduciendo. Muchas gracias
"So I gathered," said his host, "from the fact that you were nearly punctual. I ought to have told you that I'm a Food Reformer. I've ordered two bowls of bread-and-milk and some health biscuits. I hope you don't mind."
Explanation: Vegetarians have never had it so good: a wealth of new vegetable types, skilled and inventive cooks delivering dishes from cuisines unknown to our parents' generation, and new kitchen technologies that deliver freshness and flavour inconceivable to the age of cast iron ranges and steaming boiling-pots.So, while today a vegetarian can eat a light, exciting, fully flavoured and satisfying meal that may be the envy of many a carnivore, everyone will admit that the fate of a vegetarian or food-reformer in the reign of Queen Victoria was possibly not so blessed. www.criticadelibros.org This little book explores the recipes that were developed by, and available to, the vegetarians of yesteryear.. We will not pretend, nor does the author, that every recipe is a culinary thrill, but each does unlock a certain secret about early vegetarianism, a movement that was of much greater significance in the years before the First World War than we sometimes acknowledge.The literature of vegetarian cookery starts with Thomas Tryon's 1690 Wisdoms Dictates, but then is virtual blank until the second half of the nineteenth century when vegetarianism became more widespread. This book offers a selection of recipes culled from manuals dating broadly from 1856 to 1908. It is arranged in logical chapters covering Soups; Salads; Beans, Lentils and Rice; Cheese and Egg Dishes; Cutlets, Croquettes and Sausages; Moulds and Galantines; Pies and Pastries; Vegetable Dishes; Sauces; Bread; Sweets; Porridge, Gruel, etc., closing with menus for banquets and celebrations including Christmas Dinner. The recipes are offered in their original form with minimal editorial suggestion as to how they may be achieved
Hoy en día se traduciría como bien dice Rafael como "Vegetariano", pero quizás fuera preciso conocer en qué época, de qué año es la historia para ajustar el término a ese tiempo.
Hoy día aún así se utiliza en Inglés para referirse a quien no come carne, no se me ocurre ningún término análogo aparte del puro y duro "vegetariano", o directamente en el texto que facilitas traducirlo como "No como carne": http://chestofbooks.com/health/general/Healthy-Life-Magazine...
Sugiero algo asi: creyente de la comida sana.
Food reformer puede significar muchas cosas, asi que creo que se tiene que ajustar al carácter de la persona al ofrecerle el tipo de comida.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
food refomer
vegetariano
Explanation: Vegetarians have never had it so good: a wealth of new vegetable types, skilled and inventive cooks delivering dishes from cuisines unknown to our parents' generation, and new kitchen technologies that deliver freshness and flavour inconceivable to the age of cast iron ranges and steaming boiling-pots.So, while today a vegetarian can eat a light, exciting, fully flavoured and satisfying meal that may be the envy of many a carnivore, everyone will admit that the fate of a vegetarian or food-reformer in the reign of Queen Victoria was possibly not so blessed. www.criticadelibros.org This little book explores the recipes that were developed by, and available to, the vegetarians of yesteryear.. We will not pretend, nor does the author, that every recipe is a culinary thrill, but each does unlock a certain secret about early vegetarianism, a movement that was of much greater significance in the years before the First World War than we sometimes acknowledge.The literature of vegetarian cookery starts with Thomas Tryon's 1690 Wisdoms Dictates, but then is virtual blank until the second half of the nineteenth century when vegetarianism became more widespread. This book offers a selection of recipes culled from manuals dating broadly from 1856 to 1908. It is arranged in logical chapters covering Soups; Salads; Beans, Lentils and Rice; Cheese and Egg Dishes; Cutlets, Croquettes and Sausages; Moulds and Galantines; Pies and Pastries; Vegetable Dishes; Sauces; Bread; Sweets; Porridge, Gruel, etc., closing with menus for banquets and celebrations including Christmas Dinner. The recipes are offered in their original form with minimal editorial suggestion as to how they may be achieved
Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 14:46 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 186
Grading comment
thank you! the information was very useful for my translation work..
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
