Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / American History | | English term or phrase: by the force of truth | !Hola a todos!
Me preguntaba si alguien me podría ayudar con esta expresión, creo que tengo la idea pero no logro ponerla en palabras.
Aquí algo de contexto:
"In this way, ****by the force of truth****, we expect to correct the common errors that prevail respecting slavery, and to produce a just public sentiment, which shall appeal both to the conscience and love of character, of our slave-holding fellow-citizens."
¡Gracias a todos! |
| | | por la fuerza de la verdad | Explanation:
En este caso, la traducción literal me parece la mejor. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-02 07:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
ANTIMPERIALISTAantimperialista.blogia.com/...El respeto se debe a los que dominan los espíritus por la fuerza de la verdad, no a los que los convierten en esclavos mediante la violencia; a los que ...
Corrientes filosóficashtml.rincondelvago.com/corrientes-filosoficas_1.html
“el hombre es medida y rector de lo que debe hacer, pero por encima están ciertas normas objetivas y racionales que se imponen por la fuerza de la verdad”
Himno nacional de Belice - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/Himno_nacional_de_Belice
La sangre de nuestros padres, que santifica el suelo,: trajo la libertad de la barra de la opresión de la esclavitud,: por la fuerza de la verdad y de la gracia de ...
LA ONU Y EL CASO A LA
VERDADperso.infonie.be/le.feu/ms/framesp/grensp.htmEn caché - Similares
Estos ya no se imponen por su valor intrínseco, por la fuerza de la verdad. Se imponen por la voluntad de quienes adhieren al consenso, eso es, finalmente, por ...
La verdad como valor humano y socialwww.javeriana.edu.co/puj/rectoria/.../Calvez-Verdad-2.pdfSimilares
Concilio Vaticano II: “La verdad, se dice, se impone sólo por la fuerza de la verdad misma penetrando el espíritu tanto con suavidad como con potencia ( fuerza)”
Cartas filosóficas: Duodécima carta: Sobre el canciller Bacon ...www.ciudadseva.com/textos/otros/voltaire/carfilo/12.htm
El respeto se debe a los que dominan los espíritus por la fuerza de la verdad, no a los que los convierten en esclavos mediante la violencia; a los que ...
¡Por la fuerza de la verdad, venceremos!www.radioflorida.icrt.cu/.../1327-ipor-la-fuerza-de-la-verd... enemigos de la Revolución cubana y sus lacayos apoyados en ciertos grupúsculos de quinta columna, pretenden levantar hoy en el mundo un ...
|
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:53
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +8 por la fuerza de la verdad
Explanation:
En este caso, la traducción literal me parece la mejor. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-02 07:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
ANTIMPERIALISTAantimperialista.blogia.com/...El respeto se debe a los que dominan los espíritus por la fuerza de la verdad, no a los que los convierten en esclavos mediante la violencia; a los que ...
Corrientes filosóficashtml.rincondelvago.com/corrientes-filosoficas_1.html
“el hombre es medida y rector de lo que debe hacer, pero por encima están ciertas normas objetivas y racionales que se imponen por la fuerza de la verdad”
Himno nacional de Belice - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/Himno_nacional_de_Belice
La sangre de nuestros padres, que santifica el suelo,: trajo la libertad de la barra de la opresión de la esclavitud,: por la fuerza de la verdad y de la gracia de ...
LA ONU Y EL CASO A LA
VERDADperso.infonie.be/le.feu/ms/framesp/grensp.htmEn caché - Similares
Estos ya no se imponen por su valor intrínseco, por la fuerza de la verdad. Se imponen por la voluntad de quienes adhieren al consenso, eso es, finalmente, por ...
La verdad como valor humano y socialwww.javeriana.edu.co/puj/rectoria/.../Calvez-Verdad-2.pdfSimilares
Concilio Vaticano II: “La verdad, se dice, se impone sólo por la fuerza de la verdad misma penetrando el espíritu tanto con suavidad como con potencia ( fuerza)”
Cartas filosóficas: Duodécima carta: Sobre el canciller Bacon ...www.ciudadseva.com/textos/otros/voltaire/carfilo/12.htm
El respeto se debe a los que dominan los espíritus por la fuerza de la verdad, no a los que los convierten en esclavos mediante la violencia; a los que ...
¡Por la fuerza de la verdad, venceremos!www.radioflorida.icrt.cu/.../1327-ipor-la-fuerza-de-la-verd... enemigos de la Revolución cubana y sus lacayos apoyados en ciertos grupúsculos de quinta columna, pretenden levantar hoy en el mundo un ...
| | | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda. ¡Saludos! |
|
|
| |
The translation workplace 
