Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: Search to find | Hola amigos, la frase pertenece a un texto religioso:
In the previous sections, Solomon wrote about what he saw as the meaninglessness of life around him. In this section, he begins to focus on his own life specifically, as he searches to find meaning in his own life.
El "he searches to find", ¿cómo lo traduciríais? ¿Como "intenta buscar" o simplemente "busca"?
Muchas gracias. |
| Maupassant2KudoZ activityQuestions: 113 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:intenta encontrar | Explanation:
O "pretende encontrar" quizás.
Otra opción que se me ocurre, aunque caería en la redundancia, sería "busca con la esperanza de encontrar".
Mi sugerencia.
¡Saludos! |
| Selected response from:
  Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 15:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | search to find intenta encontrar
Explanation:
O "pretende encontrar" quizás.
Otra opción que se me ocurre, aunque caería en la redundancia, sería "busca con la esperanza de encontrar".
Mi sugerencia.
¡Saludos!
| | |
|
| |
The translation workplace 
