ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

to be an extra

Spanish translation: se trata de algo especial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it is an extra
Spanish translation:se trata de algo especial
Entered by: Rosa Plana Castillón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Dec 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Quotes
English term or phrase: to be an extra
Hola a todos:

¿Cómo traduciríais "it is an extra" en este contexto? Es una cita de E. V. Lucas que no encuentro en español:

"In choosing presents people should remember that the whole point of a present is that it is an extra"

¡Gracias!
Rosa
Rosa Plana Castillón
United Kingdom
Local time: 19:53
se trata de algo especial
Explanation:
En mi opinión es la definición que más se acerca, incluso más que extraordinario:

especial.
(Del lat. speciālis).
1. adj. Singular o particular, que se diferencia de lo común o general.
2. adj. Muy adecuado o propio para algún efecto.
3. adj. Que está destinado a un fin concreto y esporádico.

Tener un detalle especial se parece pero añade información que no proporciona el original. Es el propio regalo lo que es especial.
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 20:53
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2es algo accesorio/un lujo/un gusto
Julieta Spirito
4 +1no sucede todos los días
Rosa Grau
5es hacer algo diferente
VictoriaGC
4 +1extraordinario
AFFlo
4se trata de algo especial
Toni Romero
4"que se trata de un extra/ que es un extra"Rosmu
4es tener un detalle especialflawlessly
4no es algo estrictamente necesario
Luis Antonio de Larrauri
3ser algo especial / producir ilusión / salirse de lo corriente
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ser algo especial / producir ilusión / salirse de lo corriente


Explanation:
Sugerencias...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-27 00:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

O también "crear ilusión"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1170
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extraordinario


Explanation:
...que sea algo extraordinario.
...que sea algo fuera de lo común.

extraordinario, ria.
(Del lat. extraordinarĭus).
1. adj. Fuera del orden o regla natural o común.
2. adj. Añadido a lo ordinario. Gastos extraordinarios Horas extraordinarias


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ext...
    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=adi...
AFFlo
Argentina
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shamy López: De acuerdo, yo utilizaría la cita 2. con lo que queda así: ...que es algo adicional
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
es hacer algo diferente


Explanation:
Hacer algo fuera de lo comun, salir de lo cotidiano

VictoriaGC
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
es algo accesorio/un lujo/un gusto


Explanation:
Creo que en este caso "extra" se está refiriendo a que un regalo es algo adicional o accesorio, o sea, algo que no es imprescindible o de extrema importancia, sino un gusto, un lujo que uno se da o da a otros.

Espero que ayude.
Saludos.

Julieta Spirito
Argentina
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Antonio de Larrauri: Pienso que esa es la idea, aunque yo lo diría con otras palabras.
7 hrs
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es tener un detalle especial


Explanation:
mi sugerencia

flawlessly
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no es algo estrictamente necesario


Explanation:
Me parece que Julieta ha dado en el clavo. Alguna vez he oído que un regalo no debe ser algo que el receptor necesite verdaderamente, que cubra una necesidad básica, sino que debe ser un "extra", un "a más a más", un pequeño lujo. Reescribiría la frase así:

Al elegir un regalo ha de tenerse presente que no debe tratarse de algo estrictamente necesario para el que lo recibe.



Luis Antonio de Larrauri
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no sucede todos los días


Explanation:
otra...

Rosa Grau
Spain
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Vallejo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se trata de algo especial


Explanation:
En mi opinión es la definición que más se acerca, incluso más que extraordinario:

especial.
(Del lat. speciālis).
1. adj. Singular o particular, que se diferencia de lo común o general.
2. adj. Muy adecuado o propio para algún efecto.
3. adj. Que está destinado a un fin concreto y esporádico.

Tener un detalle especial se parece pero añade información que no proporciona el original. Es el propio regalo lo que es especial.


Toni Romero
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"que se trata de un extra/ que es un extra"


Explanation:
MI INTERPRETACIÓN
Al elegir un regalo, hay que tener en cuenta que el objetivo del mismo no es otro que demostrar a la persona receptora, que se trata de un extra/ que es un extra.

Rosmu
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy