ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

run fun

Spanish translation: carrera popular / lúdica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Dec 29, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: run fun
Volunteer on a 4-H project (Master Gardeners, planning a 4-H fun run, etc.)

muchas gracias!!
xxxsamme
Spanish translation:carrera popular / lúdica
Explanation:
Ya.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-29 16:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

"El gestor de la agrupación de atletismo ha asegurado que en la carrera popular han participado "500 niños", además de los "más de 700 corredores" que lo han hecho en categorías adultas."

http://www.lavanguardia.com/local/madrid/20111009/5422893125...
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9carrera popular / lúdica
Alistair Ian Spearing Ortiz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
carrera popular / lúdica


Explanation:
Ya.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-29 16:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

"El gestor de la agrupación de atletismo ha asegurado que en la carrera popular han participado "500 niños", además de los "más de 700 corredores" que lo han hecho en categorías adultas."

http://www.lavanguardia.com/local/madrid/20111009/5422893125...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria
6 mins
  -> Gracias, Helena.

agree  Montse S.: carrera popular, diría yo
15 mins

agree  flawlessly: carrera popular
17 mins

agree  Aïda Garcia Pons: yo tmb me quedo con popular. Bon Any!!
18 mins

agree  isabel murillo
18 mins

agree  Fabiana Yampolsky
23 mins

agree  Charles Davis: Siempre "carrera popular", donde estoy yo
27 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro: ditto
1 hr

agree  Mónica Algazi: ¡Armaste el equipo de fútbol! : ) Feliz año, Alistair.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: