KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

She lays with a pike, then a trout.

Spanish translation: ataca con un lucio y luego con una trucha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:16 Jan 5, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / serie norteamericana

English term or phrase: She lays with a pike, then a trout.

Es el guión de una serie norteamericana.

[Xena fish-fights the Warlord in a fish-fight to end all
fish-fights.]

J: "Xena lays with a pike; then a trout. Bam, bam-- two quick
bass."

Uno de los personajes está describiendo lo que Xena está haciendo.
Cuál sería el significado de "lay" en este contexto?

rominadiaz

Spanish translation:ataca con un lucio y luego con una trucha

Explanation:
http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/lay into

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-01-05 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

2 Mar 2011 ... La Lucioperca - El Lucio - La Trucha - El Siluro - El Barbo Alojado por OverBlog.
... un lucio de 30 cm puede atacar un señuelo de esa misma medida. .... que
engancha muchísimo y luego no podreís dejarlo, buena pesca. ...

pescaoscense.over-blog.es/categorie-11784137.html - En caché - SimilaresCarpamanía.com • todos sabemos q el lucio es un depredador, pero ...
Tiene razon el compañero ataca a la trucha que va a devolver al agua no al
hombre ya me extrañaba a mi mira que he pescado lucios y nunca ...

foro.carpamania.com/viewtopic.php?f=20&t=889&start=15 - En caché - SimilaresTipos de Rapala Y Utilizacion _ Lucio, Black Bass, Lucioperca Trucha
Especies de pesca más adecuadas: trucha, black-bass, lucio. ... mover la caña
de delante hacia atrás para recoger luego la línea que habrá quedado aflojada.
.... de nuevo a mover la caña, puesto que suele ser cuando más atacan los
peces. ...

es.scribd.com/.../Tipos-de-Rapala-Y-Utilizacion-Lucio-Black-Bass-Lucioperca-Trucha - En caché - Similares
saludos
eski :))

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 13:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ataca con un lucio y luego con una trucha

eski

dar puñetazos a diestra y siniestra con una pica

DLyons

Summary of reference entries provided

Guión completo y video

Daniel Grau

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

she lays with a pike, then a trout. dar puñetazos a diestra y siniestra con una pica

Explanation:
A pike is also a fish "lucio". Trout and bass are fish (but not weapons).

DLyons
Ireland
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

she lays with a pike, then a trout.

ataca con un lucio y luego con una trucha

eski
Mexico
Local time: 13:54
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

5 hrs

Reference: Guión completo y video

Reference information:
La escena está casi al final.

Guiones

• http://www.bitch-of-rome.com/epguide/x3/thequillismightier.h...

• http://www.joxer.com.br/subtitles/xwp/Xena - Warrior Princes...[en%20us].srt

• http://whoosh.org/epguide/trans/310trans.html

Video (a partir de los 36 minutos)

• http://www.novamov.com/video/bcff7d7776666

En la escena, Xena simplemente lanza pescados para derrotar al ejército de malvados. Bien merecido lo tienen.

Considero que usar nombres de peces desconocidos no tiene demasiado sentido. Cualquier nombre serviría.

Daniel Grau
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 9

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

She lays with a pike, then a trout.

Spanish translation: ataca con un lucio y luego con una trucha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

She lays with a pike, then a trout.

Spanish translation: ataca con un lucio y luego con una trucha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.