KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

He's got some NOIVE. (knife??)

Spanish translation: nerve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:46 Jan 10, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / serie norteamericana

English term or phrase: He's got some NOIVE. (knife??)

Estoy traduciendo un capítulo de la serie Xena, Princess Warrior.

No puedo encontrar el significado de NOIVE.

Por fonética deduzco que fue un error del que redactó el guión y la palabra correcta es KNIFE.

Ahora cuál sería el significado de "He's got some knife" en este contexto?

Es la parte final del capítulo cuando uno de los personajes, el rey de los ladrones, le dice a la protagonista que ella es la segunda mejor ladrona del mundo.
Cuando su amiga le pregunta qué se siente ser una ladrona, ella contesta la frase en cuestión.

rominadiaz

Spanish translation:nerve

Explanation:
he's got some nerve
"noive" I believe is attempting to portray an accent of some type.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-10 19:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Si es para España, podría ser: "Qué morro tiene."

Selected response from:

DOUBLE A EN<>ES

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

nerve

DOUBLE A EN<>ES

Que descaro! (que descarado!)

Eileen Banks

que morro tiene.

Rodrigo Maharg Bravo

¡Vaya descaro! ¡Qué tupé!

Christine Walsh

annoying'

juanpablosans

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

he's got some noive. (knife??) annoying'

Explanation:
Puede ser esto. Ideal serías que cargaras el audio de la parte en cuestión

juanpablosans
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

he's got some noive. (knife??)

nerve

DOUBLE A EN<>ES
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

he's got some noive. (knife??) ¡Vaya descaro! ¡Qué tupé!

Explanation:
O cualquier equivalente local. La cuestión es que ella no acepta que digan que es la 'segunda'.

Christine Walsh
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 210

2 hrs confidence:

he's got some noive. (knife??) Que descaro! (que descarado!)

Explanation:
Suerte! :)

Eileen Banks
Argentina
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 80

13 hrs confidence:

he's got some noive. (knife??) que morro tiene.

Explanation:
or the longer version ' tiene un morro que se lo pisa'

Rodrigo Maharg Bravo
Ireland
Local time: 19:54
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

He's got some NOIVE. (knife??)

Spanish translation: nerve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

He's got some NOIVE. (knife??)

Spanish translation: nerve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.