Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / serie norteamericana | | English term or phrase: these peasants are REVOLTING | Parte del guión de la serie de Hércules. En este contexto REVOLTING tiene dos significados. Cómo podría traducirlo para jugar con ambos sentidos? Si es que eso es posible.
Oh! Francois-- these peasants are revolting.”
Fran: “Yes-- they throw off the shackle of oppression.”
LM: “No, I mean they are disgusting.” |
| rominadiazKudoZ activityQuestions: 210 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:pugnan/repugnan: véase explicación | Explanation:
La única salida que le veo es cambiar ligeramente el diálogo, aunque lo más probable es que los teleespectadores ni se enteren, ya que el cambio es mínimo:
"Oh! Francois, mira esos campesinos cómo pugnan.”
Fran: “Sí. Se liberan del yugo de la opresión.”
LM: “Bueno, en realidad a mí me RE-pugnan.” o bien "Y no sólo eso, sino que a mí me repugnan". |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:54
| Grading comment Gracias, Alistair!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 | these peasants are revolting pugnan/repugnan: véase explicación
Explanation:
La única salida que le veo es cambiar ligeramente el diálogo, aunque lo más probable es que los teleespectadores ni se enteren, ya que el cambio es mínimo:
"Oh! Francois, mira esos campesinos cómo pugnan.”
Fran: “Sí. Se liberan del yugo de la opresión.”
LM: “Bueno, en realidad a mí me RE-pugnan.” o bien "Y no sólo eso, sino que a mí me repugnan".
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
