ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

rock and foundation that everything else will rest on

Spanish translation: la piedra angular sobre la que descansa todo lo demás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: rock and foundation that everything else will rest on
Spanish translation:la piedra angular sobre la que descansa todo lo demás
Entered by: elizabeth31
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Jan 17, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Horoscopes
English term or phrase: rock and foundation that everything else will rest on
It is essential that you spend the early months of 2012 building your nest and making sure everything is ok in your family life as this is the rock and foundation that everything else will rest on.
elizabeth31
la piedra angular sobre la que descansa todo lo demás
Explanation:
mi sugerencia:
la piedra angular sobre la que descansa (o sobre la que se basa) todo lo demás
Selected response from:

isabel murillo
Local time: 20:54
Grading comment
Muchas gracias isabel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la piedra angular sobre la que descansa todo lo demás
isabel murillo
4la piedra fundamental sobre la que se apoyará todo lo demás
Rosa Grau


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la piedra angular sobre la que descansa todo lo demás


Explanation:
mi sugerencia:
la piedra angular sobre la que descansa (o sobre la que se basa) todo lo demás

isabel murillo
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias isabel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Muy buena y muy de acuerdo a la clase de lenguaje que se usa para estos asuntos. ☺
6 mins
  -> ¡Gracias por tu comentario!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la piedra fundamental sobre la que se apoyará todo lo demás


Explanation:
mi opción

Rosa Grau
Spain
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy