ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

struggling with family responsibilities

Spanish translation: sintiendose agobiado por (cumplir con) las responsabilidades familiares


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:struggling with family responsibilities
Spanish translation:sintiendose agobiado por (cumplir con) las responsabilidades familiares
Entered by: elizabeth31
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Jan 24, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Horoscopes
English term or phrase: struggling with family responsibilities
Your home and family life continues to be an important feature in your life and if you’re struggling with family responsibilities, they will continue until early October.
elizabeth31
sintiendose agobiado por (cumplir con) las responsabilidades familiares
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-24 12:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Si te sientes agobiado al tener que cumplir con las responsabilidades familiares
Selected response from:

bcsantos
Gibraltar
Local time: 20:54
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5teniendo dificultad con las responsabilidades familiares
Aury Rodriguez
5tener dificultades con responsabilidades familiares
Vitaliy Rysyuk
4"lidiar con responsabilidades familiares"Rosmu
4luchando con /haciéndose cargo de las responsabilidades familiares
amop
4te cuesta enfrentarte a las responsabilidades familiares
Rosa Grau
4sintiendose agobiado por (cumplir con) las responsabilidades familiares
bcsantos


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tener dificultades con responsabilidades familiares


Explanation:
Si tienes dificultades con responsabilidades familiares

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
te cuesta enfrentarte a las responsabilidades familiares


Explanation:
una opción. para mí, struggling da la idea de algo que cuesta, una dificultad, y de lucha.

Rosa Grau
Spain
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luchando con /haciéndose cargo de las responsabilidades familiares


Explanation:
Dependerá del contexto para elegir la primera o segunda opción. La primera es mas informal.

amop
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sintiendose agobiado por (cumplir con) las responsabilidades familiares


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-24 12:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Si te sientes agobiado al tener que cumplir con las responsabilidades familiares

bcsantos
Gibraltar
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
teniendo dificultad con las responsabilidades familiares


Explanation:
Struggling means that you are having diffuculties with completing a task or meeting certain standards...

Example sentence(s):
  • Peter has been struggling with family responsibilities ever since he lost his employment.
Aury Rodriguez
Dominican Republic
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"lidiar con responsabilidades familiares"


Explanation:
MI INTERPRETACIÓN
Tu casa y tu vida familiar siguen siendo importantes para ti, y si has de lidiar con responsabilidades familiares, estas continuarán hasta comienzos de octubre.



Rosmu
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: