ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

they are the real power houses in our chart.

Spanish translation: la auténtica/verdadera fuerza motriz de nuestra carta [astral]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:they are the real power houses in our chart.
Spanish translation:la auténtica/verdadera fuerza motriz de nuestra carta [astral]
Entered by: elizabeth31
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Jan 25, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Horoscopes
English term or phrase: they are the real power houses in our chart.
Jupiter and Saturn are the major players of the cosmos, for they’re not only the largest planets in the solar system they are the real power houses in our chart.
elizabeth31
la auténtica/verdadera fuerza motriz de nuestra carta [astral]
Explanation:
mi sugerencia.
También, en vez de "fuerza motriz", podría ser centro neurálgico, puntal, motor...
Selected response from:

isabel murillo
Local time: 20:54
Grading comment
Muchas gracias Isabel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la auténtica/verdadera fuerza motriz de nuestra carta [astral]
isabel murillo
4son las mayores fuentes de energía de nuestro entorno/sistemaRicardo Menendez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la auténtica/verdadera fuerza motriz de nuestra carta [astral]


Explanation:
mi sugerencia.
También, en vez de "fuerza motriz", podría ser centro neurálgico, puntal, motor...

isabel murillo
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Isabel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AQOS
33 mins
  -> ¡Gracias y un saludo!

agree  George Rabel
2 hrs
  -> ¡Gracias y un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
son las mayores fuentes de energía de nuestro entorno/sistema


Explanation:
Definition 2 of power house
http://www.thefreedictionary.com/powerhouse

Hope it helps.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/powerhouse
Ricardo Menendez
Spain
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: