KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

it may feel like you're playing the waiting game

Spanish translation: podría parecer que estás dejando pasar el tiempo a la espera del momento oportuno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	it may feel like you\'re playing the waiting game
Spanish translation:	podría parecer que estás dejando pasar el tiempo a la espera del momento oportuno
Entered by:	elizabeth31

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Feb 1, 2012

English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Horoscopes

English term or phrase: it may feel like you're playing the waiting game

As you move into 2012 it may feel like you're playing the waiting game, but that’s exactly what you're doing.

elizabeth31

podría parecer que estás dejando pasar el tiempo a la espera del momento oportuno

Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-02-01 15:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

o podría darte la impresión de que dejas pasar el tiempo a la espera del momento oportuno, y esto es precisamente/exactamente lo que estás haciendo.

Selected response from:

isabel murillo
Local time: 20:54

Grading comment

Muchas gracias Isabel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

podría parecer que estás dejando pasar el tiempo a la espera del momento oportuno

isabel murillo

5 +1

podría parecer que estás esperando para mover ficha

Abdelkarim K.

"da la sensación de que estés esperando tu momento para actuar"

Rosmu

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

podría parecer que estás dejando pasar el tiempo a la espera del momento oportuno

isabel murillo
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias Isabel

1 hr confidence:

"da la sensación de que estés esperando tu momento para actuar"

Explanation:
MI INTERPRETACIÓN
Al comenzar el 2012, da la sensación de que estés esperando tu momento para actuar, y dicha sensación es correcta.

Rosmu
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

podría parecer que estás esperando para mover ficha

Explanation:

Otra sugerencia.

Abdelkarim K.
Spain
Local time: 20:54
Native speaker of:

Spanish,

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

it may feel like you're playing the waiting game

Spanish translation: podría parecer que estás dejando pasar el tiempo a la espera del momento oportuno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

it may feel like you're playing the waiting game

Spanish translation: podría parecer que estás dejando pasar el tiempo a la espera del momento oportuno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.