KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

check for

Spanish translation: comprobar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check for
Spanish translation:comprobar
Entered by: Penelope Ausejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Apr 1, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: check for
check for a letter for his girl.
Nuria Halfin
comprobar si hay una carta para esta chica
Explanation:
Sin más contexto esto es lo que yo entiendo.

Salu2 y suerte!!!
Selected response from:

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 13:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12comprobar si hay una carta para esta chica
Penelope Ausejo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
comprobar si hay una carta para esta chica


Explanation:
Sin más contexto esto es lo que yo entiendo.

Salu2 y suerte!!!

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 13:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Marín Mateos
1 min
  -> Thx Jesus :)

agree  María Teresa González Núñez
3 mins
  -> Thx María Teresa :)

agree  Maria Lorenzo: Yo diría "para su chica" ya que es "for his girl" y no "for this girl"
4 mins
  -> si tienes razón... no me había fijado. thx María :)

agree  Marian Greenfield: con ML...
10 mins
  -> Thx Marian :)

agree  Blanca González
44 mins
  -> Thx Blanca :)

agree  vhz
1 hr
  -> Thx vhz :)

agree  elere
3 hrs
  -> Thx elere :)

disagree  Paola PCR: Bien, pero ojo, que dice "his" girl (su chica), no "this girl" (esta chica). Pero la traducción, OK.
4 hrs
  -> si... ya me lo han dicho antes... no me había dado cuenta. Thx :)

agree  purificaci
5 hrs
  -> Thx purificación :)

agree  Ana Juliá
5 hrs
  -> Thx Ana Juliá :)

agree  Alejandra Paz
8 hrs
  -> Thx Alejandra :)

agree  Martin Harvey: De acuerdo, pero María Lorenzo, qué problema con eso de la ambifguedad del "su"....
10 hrs
  -> Thx harvey :)

agree  astrid castellini: sí, pero habrá que verificar 1º la/s variantes que produce la omisión del posesivo (en contexto) ¿no?
15 hrs
  -> Thx Astrid :) comprobar que hay una carta para su chica

agree  Cristina Canivell
21 hrs
  -> Thx Cristina :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search