This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

check for

Spanish translation: comprobar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check for
Spanish translation:comprobar
Entered by: Penelope Ausejo

11:46 Apr 1, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: check for
check for a letter for his girl.
Nuria Halfin
comprobar si hay una carta para esta chica
Explanation:
Sin más contexto esto es lo que yo entiendo.

Salu2 y suerte!!!
Selected response from:

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 15:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12comprobar si hay una carta para esta chica
Penelope Ausejo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
comprobar si hay una carta para esta chica


Explanation:
Sin más contexto esto es lo que yo entiendo.

Salu2 y suerte!!!

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 15:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Marín Mateos
1 min
  -> Thx Jesus :)
agree  María Teresa González Núñez
3 mins
  -> Thx María Teresa :)
agree  Maria Lorenzo: Yo diría "para su chica" ya que es "for his girl" y no "for this girl"
4 mins
  -> si tienes razón... no me había fijado. thx María :)
agree  Marian Greenfield: con ML...
10 mins
  -> Thx Marian :)
agree  Blanca González
44 mins
  -> Thx Blanca :)
agree  vhz
1 hr
  -> Thx vhz :)
agree  Elena Rodríguez
3 hrs
  -> Thx elere :)
disagree  Paola PCR: Bien, pero ojo, que dice "his" girl (su chica), no "this girl" (esta chica). Pero la traducción, OK.
4 hrs
  -> si... ya me lo han dicho antes... no me había dado cuenta. Thx :)
agree  purificaci
5 hrs
  -> Thx purificación :)
agree  Ana Juliá
5 hrs
  -> Thx Ana Juliá :)
agree  Alejandra Paz
8 hrs
  -> Thx Alejandra :)
agree  Martin Harvey: De acuerdo, pero María Lorenzo, qué problema con eso de la ambifguedad del "su"....
10 hrs
  -> Thx harvey :)
agree  astrid castellini: sí, pero habrá que verificar 1º la/s variantes que produce la omisión del posesivo (en contexto) ¿no?
15 hrs
  -> Thx Astrid :) comprobar que hay una carta para su chica
agree  Cristina Canivell
21 hrs
  -> Thx Cristina :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search