Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature / poetry
English term or phrase:cocky dance
El contexto es el siguiente:
He tried to make a final stand
beside the reailway track.
She said, "The art of longing is over
and it's never coming back."
his cap, his COCKY DANCE;
She mocked his female fashions
and his working-class moustache.
(poema de Leonard Cohen) Cocky significa diferentes cosas en Australia, Reino Unido, etc. Necesito una aproximación de lo que significa en Canadá o Estados Unidos.