11:31 Jun 28, 2004 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: Javier Herrera (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Luctuoso año nuevo |
| ||
5 +1 | feliz año negro |
| ||
5 | Año Nuevo Injusto / Año Nuevo Grave |
| ||
5 | Postumo Año Nuevo... |
| ||
4 | Un año nuevo crítico |
| ||
4 | lóbrego año nuevo |
|
grave new year Año Nuevo Injusto / Año Nuevo Grave Explanation: El uso de "grave" en inglés como adjetivo es más bien algo "serious" - aunque puede tener sus conotaciones negativas. Oxford grave1 / greIv / adj graver, gravest 1 a (serious, momentous) ‹ consequences / error / danger › grave; of the gravest importance de la mayor gravedad; you do me a grave injustice estás cometiendo una grave injusticia conmigo b (solemn) ‹ voice / expression / manner › grave; he’s rather grave es una persona más bien seria 2 / grA:v / (Ling) grave; a grave accent un acento grave Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grave new year Un año nuevo crítico Explanation: Como Michael, pienso que 'grave' es aquí adjetivo (grave, severo, serio...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grave new year Luctuoso año nuevo Explanation: Yo creo que "grave" quiere indicar lo negativo que fue ese año. Más negativo aún frente a todas las expectativas que había despertado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grave new year feliz año negro Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 51 mins (2004-06-28 13:22:58 GMT) -------------------------------------------------- También puedes hablar del famoso \"defecto 2000\" del que se hablaba para referirse al \"efecto 2000\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grave new year Postumo Año Nuevo... Explanation: Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grave new year lóbrego año nuevo Explanation: Estoy totalmente de acuerdo con nothing en que se trata de un juego de palabras con "brave" y "grave". Propongo "lóbrego" porque rima con "próspero". Suerte -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 5 mins (2004-06-29 16:36:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro de que te haya gustado :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.