KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

harsh glare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Jun 28, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: harsh glare
La frase es: "A year which began with optimism ends in the harsh glare of reality"
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1visión áspera
Valeria Verona
4 +1con la claridad deslumbrante de la realidad
nothing
4 +1cegado por la dura realidad
Mapi
4 +1cruel realidad
Maria Corinaldesi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cruel realidad


Explanation:
...finaliza con la cruel realidad.
No veo la necesidad de mantener el concepto de la mirada desafiante (glare)

Maria Corinaldesi
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visión áspera


Explanation:
"Un año que empezó con optimismo termina con la visión áspera de la realidad".
Mi versión. HTH.
Valeria

Valeria Verona
Argentina
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Canon
679 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cegado por la dura realidad


Explanation:
una opcion


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-06-28 12:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

o quiza: teniendo que enfrentar(se) a la dura realidad

Mapi
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
535 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con la claridad deslumbrante de la realidad


Explanation:
Glare es una luz que deslumbra y el adjetivo harsh, cuando se refiere a luz, significa fuerte, con lo que aumenta el efecto de deslumbrar.

nothing
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Colon: tienes razon, y ahora me parece entonces la mejor opcion...:-)
11 days
  -> No, Gloria. Lee bien la frase. Nadie estaba mirando
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search