https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/poetry-literature/879891-the-blessed-green-plot-is-a-private-park-tucked-into-manhattan%5Cs-east-twenties.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

The blessed green plot is a private park tucked into Manhattan\'s East Twenties

Spanish translation: Sólo para info.

22:25 Nov 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: The blessed green plot is a private park tucked into Manhattan\'s East Twenties
Está hablando de un pequeño parque situado en Nueva York.

Gracias por vuestra ayuda :)
marter
Spanish translation:Sólo para info.
Explanation:
El autor está jugando con un famoso monólogo de Shakespeare.......


SHAKSPER 2004: This Blessed Plot, This Earth, This Realm, - [ Traduzca esta página ]
... The Shakespeare Conference: SHK 15.0629 Monday, 8 March 2004 [1] From: David Evett
<d ... Mar 2004 11:25:34 -0500 Subj: Re: SHK 15.0616 This Blessed Plot, This Earth ...
www.shaksper.net/archives/2004/0630.html - 10k - En caché - Páginas similares

SHAKSPER 2004: This Blessed Plot, This Earth, This Realm, - [ Traduzca esta página ]
... Cook: "Full Title of the Plays of Shakespeare"; Previous message: Hardy M. Cook:
"Robert D. Swets"; Next in thread: Hardy M. Cook: "This Blessed Plot, This Earth ...
www.shaksper.net/archives/2004/0619.html - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.shaksper.net ]

link a shakespeare
... as a moat defensive to a house, Against the envy of less happier lands,— This blessed
plot, this earth, this realm, this England. http://shakespeare.about.com ...
mural.uv.es/mgaba/shakespeare04.html - 23k - En caché - Páginas similares

Shakespeare Quotes - [ Traduzca esta página ]
... From which one of Shakespeare's plays did the line "the naked truth" come? ... (735).
Where is the quote "This blessed plot/this England" found? ...
www.shakespeare-online.com/faq/quotesfaq.html - 11k - En caché - Páginas similares

The Quotations Home Page - Shakespeare - Series 19 - [ Traduzca esta página ]
... the silver sea, Which serves it in the office of a wall Or as a moat defensive to
a house, Against the envy of less happier lands, This blessed plot, this earth ...
www.theotherpages.org/quote-19c.html - 12k - En caché - Páginas similares

World of Quotes - Shakespeare Quotes - [ Traduzca esta página ]
... of less happier lands,— This blessed plot, this earth, this realm, this England.
-King Richard II. Act ii. Sc. 1. Author: William Shakespeare Source: None. ...
www.worldofquotes.com/topic/Shakespeare/11/ - 44k - En caché - Páginas similares

........lo cual le confiere cierta ironía a la frase.

Por si encaja en el contexto global.

Saludos,
Andy
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 18:21
Grading comment
Mil gracias. La "pista" de Shakespeare me ha ayudado a traducir éste fragmento y parte del resto del texto
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2El bendito terreno es un parque privado,
Esther Hermida
5 +1El bendito terreno verde es un parque privado entremetido
My Services
4Agraciado
Pablo Roufogalis (X)
4Agraciado
Pablo Roufogalis (X)
1 +2Sólo para info.
Andy Watkinson


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the blessed green plot is a private park tucked into manhattan's east twenties
El bendito terreno es un parque privado,


Explanation:
El bendito terreno es un parque privado, hubicado entre las calles veintiavas del este de Manhattan.




Esther Hermida
United States
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: Diría que está "ubicado" entre las calles.......
13 mins
  -> Pareceme mentira que metí la pata de tal manera. Pero nunca falta alguien que me lo haga saber. Gracias ; )
agree  Daniel Grau: Coincido, pero faltaría redondear con un concepto de "fértil" o "vegetación" (la mención de "green"). —Por otra parte, "veintiava" no existe, "veinteava" no es lo que tú crees y "ubicado" va sin hache —dice Daniel mientras sacude enérgicamente el índice.
1 hr
agree  Judith Kerman: el bendito terreno verde?
4 hrs
  -> Gracias.
neutral  Gabriel Aguirre: de acuerdo con daniel; es "...el este de Manhattan en los años veinte ..."
6 hrs
  -> Entendido. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
the blessed green plot is a private park tucked into manhattan's east twenties
Sólo para info.


Explanation:
El autor está jugando con un famoso monólogo de Shakespeare.......


SHAKSPER 2004: This Blessed Plot, This Earth, This Realm, - [ Traduzca esta página ]
... The Shakespeare Conference: SHK 15.0629 Monday, 8 March 2004 [1] From: David Evett
<d ... Mar 2004 11:25:34 -0500 Subj: Re: SHK 15.0616 This Blessed Plot, This Earth ...
www.shaksper.net/archives/2004/0630.html - 10k - En caché - Páginas similares

SHAKSPER 2004: This Blessed Plot, This Earth, This Realm, - [ Traduzca esta página ]
... Cook: "Full Title of the Plays of Shakespeare"; Previous message: Hardy M. Cook:
"Robert D. Swets"; Next in thread: Hardy M. Cook: "This Blessed Plot, This Earth ...
www.shaksper.net/archives/2004/0619.html - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.shaksper.net ]

link a shakespeare
... as a moat defensive to a house, Against the envy of less happier lands,— This blessed
plot, this earth, this realm, this England. http://shakespeare.about.com ...
mural.uv.es/mgaba/shakespeare04.html - 23k - En caché - Páginas similares

Shakespeare Quotes - [ Traduzca esta página ]
... From which one of Shakespeare's plays did the line "the naked truth" come? ... (735).
Where is the quote "This blessed plot/this England" found? ...
www.shakespeare-online.com/faq/quotesfaq.html - 11k - En caché - Páginas similares

The Quotations Home Page - Shakespeare - Series 19 - [ Traduzca esta página ]
... the silver sea, Which serves it in the office of a wall Or as a moat defensive to
a house, Against the envy of less happier lands, This blessed plot, this earth ...
www.theotherpages.org/quote-19c.html - 12k - En caché - Páginas similares

World of Quotes - Shakespeare Quotes - [ Traduzca esta página ]
... of less happier lands,— This blessed plot, this earth, this realm, this England.
-King Richard II. Act ii. Sc. 1. Author: William Shakespeare Source: None. ...
www.worldofquotes.com/topic/Shakespeare/11/ - 44k - En caché - Páginas similares

........lo cual le confiere cierta ironía a la frase.

Por si encaja en el contexto global.

Saludos,
Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Mil gracias. La "pista" de Shakespeare me ha ayudado a traducir éste fragmento y parte del resto del texto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Harvey: Yes, you're right
24 mins
  -> Just as well it wasn't Macbeth..... :-)
agree  Judith Kerman: Cool. Certainly (at a very subtle level) an echo of this.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the blessed green plot is a private park tucked into manhattan's east twenties
El bendito terreno verde es un parque privado entremetido


Explanation:
en las calles veintitantas del Este de Manhattan

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2004-12-01 03:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

In this case, \"green\", can very well carry into \"verde\".

Also, thank you Daniel for such delicate humor, I\'m still laughing.

My Services
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aguirre: "tucked" is key; it's amazing just how void of context this is
1 hr
  -> It almost seems the writer is thinking outloud, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the blessed green plot is a private park tucked into manhattan's east twenties
Agraciado


Explanation:
Sugiero "agraciado" para "blessed". "Lleno de gracia" es más preciso pero paradójicamente se presta a confusión en español.

Pablo Roufogalis (X)
Colombia
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the blessed green plot is a private park tucked into manhattan's east twenties
Agraciado


Explanation:
Sugiero "agraciado" para "blessed". "Lleno de gracia" es más preciso pero paradójicamente se presta a confusión en español.

Pablo Roufogalis (X)
Colombia
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations