English: "Little Miss Muffet sat on a tuffet"Spanish translation: La señorita del arete se sentó en su taburete" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: "Little Miss Muffet sat on a tuffet" | | "Little Miss Muffet sat on a tuffet" |
| | Clarification request(s) and responseGabriela Rodriguez: 7:25pm Feb 28, 2005: contexto? Little Miss Muffet es una persona? O algún personaje? -
|
|
| | La Señorita del Arete (rima infantil) | Explanation:
http://www.primeraescuela.com/actividades/rimas/senoritaaret...
La Señorita del Arete
(adaptación al español de Little Miss Muffet)
Rimas Infantiles | Actividades Infantiles y Educacion Preescolar - [ Translate this page ]
... Humpty Dumpty. La Señorita del Arete (versión en español de Little Miss Muffet).
Luz Brillante (versión en español de Star Light, Star Bright). ...
www.primeraescuela.com/themesp/rinfantiles.htm - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-28 19:28:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encontré esta traducción literal:
[PDF] CK Kinder Spanish
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Little Miss Muffet La pequeña Miss Muffet se sentó a comer su dulce de leche, pero,
vino una araña que la asustó y la obligó a salir corriendo. ...
www.coreknowledge.org/CKproto2/ resrcs/Spanish/K/K-I.%20Lang._3.%20Poetry.pdf - Similar pages
\"La pequeña Miss Muffet se sentó acomer su dulce de leche, pero, vino unaaraña que la asustó y la obligó a salircorriendo.\"
Y ésta es la versión original en inglés:
A Mother Goose Nursery Rhyme book for children, and, parents
Little Miss Muffet Sat on a tuffet, Eating of curds and whey; There came a big spider,
And sat down beside her, And frightened Miss Muffet away.
www.iyedo.com/16muffittitle.html - 14k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
María Teresa Taylor Oliver
Panama
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Little Miss Muffett (nursery rhyme) La Señorita del Arete (rima infantil)
Explanation:
http://www.primeraescuela.com/actividades/rimas/senoritaaret...
La Señorita del Arete
(adaptación al español de Little Miss Muffet)
Rimas Infantiles | Actividades Infantiles y Educacion Preescolar - [ Translate this page ]
... Humpty Dumpty. La Señorita del Arete (versión en español de Little Miss Muffet).
Luz Brillante (versión en español de Star Light, Star Bright). ...
www.primeraescuela.com/themesp/rinfantiles.htm - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-28 19:28:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encontré esta traducción literal:
[PDF] CK Kinder Spanish
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Little Miss Muffet La pequeña Miss Muffet se sentó a comer su dulce de leche, pero,
vino una araña que la asustó y la obligó a salir corriendo. ...
www.coreknowledge.org/CKproto2/ resrcs/Spanish/K/K-I.%20Lang._3.%20Poetry.pdf - Similar pages
\"La pequeña Miss Muffet se sentó acomer su dulce de leche, pero, vino unaaraña que la asustó y la obligó a salircorriendo.\"
Y ésta es la versión original en inglés:
A Mother Goose Nursery Rhyme book for children, and, parents
Little Miss Muffet Sat on a tuffet, Eating of curds and whey; There came a big spider,
And sat down beside her, And frightened Miss Muffet away.
www.iyedo.com/16muffittitle.html - 14k - Cached - Similar pages
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
