KudoZ home » English to Spanish » Printing & Publishing

Crocodile on the Sandbank

Spanish translation: El cocodrilo en el banco de arena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crocodile on the Sandbank
Spanish translation:El cocodrilo en el banco de arena
Entered by: Penelope Ausejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Jul 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Books
English term or phrase: Crocodile on the Sandbank
¿Alguien sabe si este libro está traducido al español? y si es as... ¿Cómo se titula?

El libro está escrito por Elizabeth Peters y es el primero (por lo visto) de la series de misterios de Amelia Peabody.

Estoy buscando el título con el que se comercializa en España.

Muchísimas gracias :)
Penelope Ausejo
Spain
Local time: 03:22
El cocodrilo en el banco de arena
Explanation:
¡Hola Pepis! ¿qué tal? cuánto tiempo.

He echo una búsqueda en la página del ISBN español del Ministerio de Cultura http://www.mcu.es/bases/spa/isbn/ISBN.html
Si no la conoces, es una página muy útil para hacer este tipo de búsquedas de obras y ediciones.
De esta autora aparecen tres obras (disponibles o agotadas) y ninguna de ellas corresponde a ese título.

1.- 84-663-0863-6 - El enigma del gato grande (2002)
Peters, Elizabeth
2.- 84-663-0875-X - El halcón en la puerta (2002)
Peters, Elizabeth
3.- 84-663-0846-6 - El mono que custodia la balanza (2002)
Peters, Elizabeth

Creo que tendrás que traducirlo.
Un saludo. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-07-17 16:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://agora.mcu.es/libro/agenciaisbn_f.asp
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:22
Grading comment
Thx Urico :) No conocía la página... ¿Vendrás al Powwow en Pamplona???
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1El cocodrilo en el banco de arena
Andrés Martínez


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crocodile on the sandbank
El cocodrilo en el banco de arena


Explanation:
¡Hola Pepis! ¿qué tal? cuánto tiempo.

He echo una búsqueda en la página del ISBN español del Ministerio de Cultura http://www.mcu.es/bases/spa/isbn/ISBN.html
Si no la conoces, es una página muy útil para hacer este tipo de búsquedas de obras y ediciones.
De esta autora aparecen tres obras (disponibles o agotadas) y ninguna de ellas corresponde a ese título.

1.- 84-663-0863-6 - El enigma del gato grande (2002)
Peters, Elizabeth
2.- 84-663-0875-X - El halcón en la puerta (2002)
Peters, Elizabeth
3.- 84-663-0846-6 - El mono que custodia la balanza (2002)
Peters, Elizabeth

Creo que tendrás que traducirlo.
Un saludo. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-07-17 16:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://agora.mcu.es/libro/agenciaisbn_f.asp

Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thx Urico :) No conocía la página... ¿Vendrás al Powwow en Pamplona???

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
35 mins
  -> Gracias, ingridbram.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search