This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

pop-up book

Spanish translation: libro con dibujos en relieve

12:37 Jul 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
English term or phrase: pop-up book
pop-up book
motomoto
Spanish translation:libro con dibujos en relieve
Explanation:
you can find it in the dictionary
Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 19:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3libro con dibujos en relieve
Anabel Martínez
5libro troquelado
Carlos Hernández
4 +1libro desplegable
Roberto Hall
4libro pop-up
Margarita Gonzalez
3libro en tercera dimensión
Claudia Alvis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
libro en tercera dimensión


Explanation:
Así es como siempre los he llamado.

Claudia Alvis
Peru
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
libro con dibujos en relieve


Explanation:
you can find it in the dictionary

Anabel Martínez
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Reyes
1 hr
  -> gracias, Magdalena :)
agree  Pilar Esteban
1 hr
  -> gracias y saludos :)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
  -> gracias!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libro pop-up


Explanation:
Es un término que he buscado por todas partes y supongo que muchos editores también, pero como podrás ver, las grandes casas editoriales conservan el inglés, pues "relieve" remite a los que están grabados en rigor, tampoco son de tercera dimensión; sin embargo, ante este vacío, quizá puedas utilizar cualesquiera de la opciones que ofrecen las compañeras.


    Reference: http://www.uia.mx/actividades/nuestracom/02/nc59/8.htm
    Reference: http://www.origamikoi.com.ar/notas.html
Margarita Gonzalez
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
libro troquelado


Explanation:
son esos libros cuyas páginas están troqueladas de forma que al abrirlas emergen las figuras

Carlos Hernández
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
libro desplegable


Explanation:
Veo Veo presenta la Colección para Bebés en Acción, 5 títulos de libros desplegables para los más pequeños, especialmente para niños entre 1 y 3 años.
http://bureaudeprensa.com/es/view.php?bn=bureaudeprensa_arte...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-07-19 16:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

El próximo día 23 de junio abre sus puertas al público la exposición \"Libros móviles y desplegables\" que la Obra Social de Caja España presenta. Esta obra recorre mediante numerosos ejemplos, la historia y a diversidad tipológica de estos libros que al ser abiertos despliegan todo un prodigio de papiroflexia que conquista la tercera dimensión.
http://www.cajaespana.es/obs/cultura/exposiciones/tematicas/...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-07-19 16:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Libros desplegables


Los libros desplegables esconden siempre muchas sorpresas... Al abrirlos puede aparecer: una ballena, un barco, un sombrero...
http://www.destinojoven.com/Colecciones.aspx?idpack=13&idsel...



Roberto Hall
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
7 hrs
  -> Gracias, Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search