KudoZ home » English to Spanish » Printing & Publishing

copy block

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Aug 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: copy block
Como traducen copy block? se habla del diseno de un encarte

Copy block should appear at top on front side of insert
galelita
United States
Local time: 10:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Bloque de texto / Bloque de impresión
Daniel Coria
4frases
Christian Zuili
3 +1copiar bloque
Michael Powers (PhD)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
copiar bloque


Explanation:
WAINÚ - FAQ - [ Translate this page ]... bloques Clear block marks : AltH Copiar bloque Copy block : AltC Borrar bloque ... (elige la versión internacional, por el diccionario en castellano). ...
wainu.ii.uned.es/info/faq.php - 85k - Cached - Similar pages

Mike :)


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1074 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bloque de texto / Bloque de impresión


Explanation:
"Block" es sustantivo modificado por "copy", y ambos son sujeto de "should appear". "Copy" no es verbo en este caso, sino sustantivo, en el sentido de "texto". Es un "publishing term":

Taylor Publishing : Education : Taylor Talk MagazineTop placement is where copy is placed at the top of a copy block or area. ... of black or spot color areas printed behind pictures, type or other elements. ...

http://www.taylorpub.com/Education/typeandgraphics.aspx

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sbrowne: Ha pasado mucho tiempo, pero veo que ahora usan Bloque de texto. Consulta este site: http://la.nvidia.com. Saludos desde Bs As
1113 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1965 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frases


Explanation:
En marketing cuando por ejemplo se dice "messaging guides and copy blocks provided in the apendix" se refieren a "las guías de mensajes y frases incluidas en el apéndice"

Son textos pre-redactados que se entregan a quienes deberán desarrollar materiales de marketing o ventas utilizando dichos ARGUMENTOS.

Example sentence(s):
  • "messaging guides and copy blocks provided in the apendix"
  • "las guías de mensajes y frases incluidas en el apéndice"
Christian Zuili
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search