English: backslash compensationSpanish translation: compensación de la holgura/de juego 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | backslash compensation | | Spanish translation: | compensación de la holgura/de juego | | Entered by: | Mauricio Coitiño |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing controllers | | English term or phrase: backslash compensation | Se trata de una descripción de un controlador de líneas de impresión. Por lo poco que he entendido se trata de alguna característica del tipo de control del movimiento de las bandas transportadoras:
The controller can track a product over multiple product transport/belt sections with backlash compensation.
Gracias. |
| | | compensación de la holgura/de juego | Explanation:
Backlash, juego , marcha muerta , holgura, ( Ingeniería de diseño ) Diferencia entre el espacio entre dientes de un engranaje y el espesor del diente acoplado con él al nivel de los círculos primitivos.
[PDF] Gebrauchsanleitung Operating Manual Mode d'emploi Instrucciones de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Carry out backlash compensation after each filling (⇒ page 14). ... Realizar la compensación de la holgura despues de cada llenado. de la holgura. (⇒ pág. ...
www.brand.de/fileadmin/user/pdf/GAs/ga_bur_dig.pdf
TuCoche - Portal LocalEl accionamiento de las válvulas se realiza por balancines de rodillo con compensación de juego hidráulica. Gracias a estas características, el nuevo Golf ...
www.portal-local.com/tuco_not_not.asp?dato=154&dato2=39
XLT : enclavamiento de accesoAcción voluntaria : Cierre del circuito por el desbloqueo del picaporte. Picaporte : Hermético con manija ergonómica y resorte para compensación de juego. ...
www.servtrayvou.com/espagnol/prod_xlt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-05 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente se trata de alguna forma de compensación de la holgura o juego de las piezas de la cinta durante su operación. |
| Selected response from:
 Mauricio Coitiño
Uruguay
| Note from asker to answererPerfecto, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| compensación de (la) barra invertida / contrabarra
Explanation:
Te remito a esta página:
VIM: os_dosUsando barras invertidas *dos-backslash* Usar barras invertidas en los nombres de fichero puede ser una problema. Vi reduce a la mitad el número de barras ...
helvete.escomposlinux.org/vimes/html/os_dos.html - 16k - En caché - Páginas similares
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| compensación de la holgura/de juego
Explanation:
Backlash, juego , marcha muerta , holgura, ( Ingeniería de diseño ) Diferencia entre el espacio entre dientes de un engranaje y el espesor del diente acoplado con él al nivel de los círculos primitivos.
[PDF] Gebrauchsanleitung Operating Manual Mode d'emploi Instrucciones de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Carry out backlash compensation after each filling (⇒ page 14). ... Realizar la compensación de la holgura despues de cada llenado. de la holgura. (⇒ pág. ...
www.brand.de/fileadmin/user/pdf/GAs/ga_bur_dig.pdf
TuCoche - Portal LocalEl accionamiento de las válvulas se realiza por balancines de rodillo con compensación de juego hidráulica. Gracias a estas características, el nuevo Golf ...
www.portal-local.com/tuco_not_not.asp?dato=154&dato2=39
XLT : enclavamiento de accesoAcción voluntaria : Cierre del circuito por el desbloqueo del picaporte. Picaporte : Hermético con manija ergonómica y resorte para compensación de juego. ...
www.servtrayvou.com/espagnol/prod_xlt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-05 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente se trata de alguna forma de compensación de la holgura o juego de las piezas de la cinta durante su operación.
| Mauricio Coitiño
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Perfecto, muchas gracias. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
