butt roll - cabeza (o disco) de bobina ( translation glossary) procedures,Printing & Publishing,Tech/Engineering

« Reporting Revenue G...

Return to KudoZ list

voltage nulling app... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	butt roll
Spanish translation:	cabeza (o disco) de bobina
Entered by:	ariadnasur

Options:
- Contribute to this entry

9:03pm May 31, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / procedures

English term or phrase: butt roll

Hola. Me pueden ayudar?
No sé como se dice BUTT ROLL en español (terminología de imprentas). El contexto es:
"Unless otherwise noted, butt rolls identified on the Paper Issuance (Paper Notes) will be used to start the job."

Gracias colegas.

tono03

KudoZ activity
Questions: 5 (1 open)
Answers: 0

Canada

cabeza (o disco) de bobina

Explanation:
Tomando en cuenta esta consulta al portugués:http://www.proz.com/kudoz/1494290

Aplicación. Prepregs de papel aislante y Presspan. CPBD. Papel aislante .... así como soporte de **cabeza de bobina** y aislamiento intermedio ...
www.krempel.com/krempel_2002_es/prepregs_es.htm -

Máquina conformadora de moldes de papel ... moldes de papel que están constituidos por un ..... menos una **cabeza de bobina......** (6, 7) la cual
www.inpi.gov.ar/pdf/2004_4_Ley_24481.pdf

confeccionar la bolsita a partir de una bobina de papel filtro, siendo dicha ...... laminar plegado (2') queda montado en al menos una *cabeza de bobina*

Selected response from:

ariadnasur
Argentina

Note from asker to answerer

Muchas gracias. Me parece que es bobina posterior en esta imprenta.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cabeza (o disco) de bobina

ariadnasur

tope o junta de la bobina

Mauro Cabrera

Answers

29 mins confidence:

tope o junta de la bobina

Explanation:
butt: tope, junta

roll: bobina, rollo

Mauro Cabrera
Colombia
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

6 hrs confidence:

cabeza (o disco) de bobina

Explanation:
Tomando en cuenta esta consulta al portugués:http://www.proz.com/kudoz/1494290

Aplicación. Prepregs de papel aislante y Presspan. CPBD. Papel aislante .... así como soporte de **cabeza de bobina** y aislamiento intermedio ...
www.krempel.com/krempel_2002_es/prepregs_es.htm -

Máquina conformadora de moldes de papel ... moldes de papel que están constituidos por un ..... menos una **cabeza de bobina......** (6, 7) la cual
www.inpi.gov.ar/pdf/2004_4_Ley_24481.pdf

confeccionar la bolsita a partir de una bobina de papel filtro, siendo dicha ...... laminar plegado (2') queda montado en al menos una *cabeza de bobina*

ariadnasur
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

Note from asker to answerer

Muchas gracias. Me parece que es bobina posterior en esta imprenta.

Return to KudoZ list

English: butt roll

Spanish translation: cabeza (o disco) de bobina