abridgment or condensation rights - derechos de versión condensada o abreviada ( translation glossary) publishing contract,Printing & Publishing,Art/Literary

« swivels

Return to KudoZ list

CSO extracts »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	abridgment or condensation rights
Spanish translation:	derechos de versión condensada o abreviada
Entered by:	mariuge

Options:
- Contribute to this entry

9:34pm Aug 3, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / publishing contract

English term or phrase: abridgment or condensation rights

they are subsidiary rights in printing

mariuge

KudoZ activity
Questions: 10 (all closed)
Answers: 0

Argentina

derechos de versión condensada o abreviada

Explanation:
Espero te ayude

Selected response from:

Rafael Serrano
United States

Note from asker to answerer

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

derechos de versión condensada o abreviada

Rafael Serrano

privación o resumen de derechos

Michael Powers (PhD)

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

derechos de versión condensada o abreviada

Explanation:
Espero te ayude

Rafael Serrano
United States
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

thanks

2 hrs confidence:

privación o resumen de derechos

Explanation:
En varios diccionarios bilingues respetados (Alcaraz Varó y Hughes, Diccionario de términos jurídicos; Marina Orellana, Glosario internacional del traductor, etc.), "abridge OF rights" es "privación de derechos". Además, "condensation" quiere decir "resumen".

El uso de "privación de derechos" con "imprenta" y "filial" o "subsidiaria" tiene muchísimos aciertos (hits) en Google:

Boletín Mexicano de Derecho Comparado- [ Translate this page ]La naturaleza subsidiaria del derecho penal alude a que el Estado debe emplear ..... de la comunidad y privación de derechos civiles hasta por seis años, ...
www.juridicas.unam.mx/publica/rev/boletin/cont/81/art/art2.... - 109k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosFile Format: PDF/Adobe Acrobat
de manera subsidiaria y el sector productivo solidariamente, ...... artículo 11 de la Constitución señala en esencia que la privación de derechos - para ser ...
www.unhchr.ch/.../898586b1dc7b4043c1256a450044f331/d23665fe...$FILE/G0243259.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] Pacto internacional de Derechos Civiles y PolíticosFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
responsabilidad subsidiaria por actos de sus funcionarios. ...... susceptibles de sanciones penales en forma de privación de derechos civiles. ...
www.unhchr.ch/.../317ab54d16e0e6aac1256bdd0026bd27/14df150f...$FILE/G0245052.pdf - Similar pages - Note this

Government and Politics of Cuba | No. 62 - Codigo Penal de Cuba- [ Translate this page ]La sanción de trabajo correccional con internamiento es subsidiaria de la de .... La sanción de privación de derechos comprende la pérdida del derecho al ...
www.cubapolidata.com/gpc/gpc_codigo_penal_de_cuba.html - 334k - Cached - Similar pages - Note this

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

English: abridgment or condensation rights

Spanish translation: derechos de versión condensada o abreviada