This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

call number

Spanish translation: número de clasificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call number
Spanish translation:número de clasificación
Entered by: Alan Lambson

18:12 Jun 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: call number
El número, cifra o código que se emplea para clasificar los libros en una biblioteca. En EE. UU. se usan los sistemas Dewey Decimal y Library of Congress.
Alan Lambson
Local time: 03:22
número de clasificación
Explanation:
O "número de catalogación".
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 22:58:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Página de Ayuda de HLAS Online
... LC Call Number (Número de Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = El número
que la Biblioteca del Congreso asigna a cada libro es incluido en muchos ...
memory.loc.gov/hlas/espanol/ayuda.html - 57k - En caché - Páginas similares

Catalogo de MAPAS
[Browse]: LCCN Nzmero de CONTROL de la Biblioteca del Congreso (LCCN); Número de
CLASIFICACION de la Biblioteca del Congreso (partial call number); Geographic ...
www.loc.gov/rr/hispanic/hbrowse/gmap.html - 3k - En caché - Páginas similares

Formato Bibliográfico MARC 21 LITE: Campos de Número de ...
... 050 - Número de Clasificación de la Biblioteca del Congreso de (USA-LC) (R).
Un número de clasificacióno ubicación que se toma directamente de la ...
www.loc.gov/marc/bibliographic/litespa/elbdclsi.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.loc.gov ]
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:22
Grading comment
¡Muchas gracias! Disculpe la demora en calificar la respuesta.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4número de clasificación
Fernando Muela Sopeña
5 +2clasificacion "decimal Dewey" o "decimal"
Claudia Andreani
4 +1índice bibliográfico
Robert INGLEDEW
4 +1...signatura...
Ramón Solá
4número topográfico
Leonardo Parachú


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
número topográfico


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 18:20:35 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Biografía
Martínez, Gloria. Luciano Jaramillo: Cronología, vida y obra. P. 73- 81. Ubicación: Número Topográfico: 759.986 B1516. Biblioteca Luis Angel Arango.\"

Taken from:

http://www.banrep.gov.co/blaavirtual/artplasautor/jaramil.ht...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 18:21:25 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Revistas:

Planta 1ª: Los números de Revistas de los últimos años se encuentran ordenados en las estanterías y expositores por orden alfabético de títulos.

Sótano: Los números de revistas retrospectivas se ordenan por número topográfico.\"

Taken from:

http://www.uco.es/organiza/centros/derecho/bibusu.htm




Leonardo Parachú
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
número de clasificación


Explanation:
O "número de catalogación".
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 22:58:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Página de Ayuda de HLAS Online
... LC Call Number (Número de Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = El número
que la Biblioteca del Congreso asigna a cada libro es incluido en muchos ...
memory.loc.gov/hlas/espanol/ayuda.html - 57k - En caché - Páginas similares

Catalogo de MAPAS
[Browse]: LCCN Nzmero de CONTROL de la Biblioteca del Congreso (LCCN); Número de
CLASIFICACION de la Biblioteca del Congreso (partial call number); Geographic ...
www.loc.gov/rr/hispanic/hbrowse/gmap.html - 3k - En caché - Páginas similares

Formato Bibliográfico MARC 21 LITE: Campos de Número de ...
... 050 - Número de Clasificación de la Biblioteca del Congreso de (USA-LC) (R).
Un número de clasificacióno ubicación que se toma directamente de la ...
www.loc.gov/marc/bibliographic/litespa/elbdclsi.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.loc.gov ]



    Reference: http://www.slcpl.lib.ut.us/spanish/files/8reference.html
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias! Disculpe la demora en calificar la respuesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
5 mins
  -> Gracias, Bertha
agree  biancaf202: I like this
1 hr
  -> Thanks, Bianca
agree  ritchi
2 hrs
agree  Сергей Лузан
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
clasificacion "decimal Dewey" o "decimal"


Explanation:
Título de Bibliotecología. ISFD Nº3. Bahia Blanca

Claudia Andreani
Local time: 05:22
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner
14 mins
  -> thanks Hans
agree  Сергей Лузан: Es posible.
16 hrs
  -> no por nada estudie 4 años de bibliotecologia!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
índice bibliográfico


Explanation:
no need.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 18:26:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Your search: \"biblioteca nacional\"+\"índice bibliográfico\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 42 | Next 20 >


bdbibliográficas
... Antología de literatura hispanoamericana, H. Index Traslationum, Índice bibliográfico ... todas
las monografías incorporadas por depósito legal a la Biblioteca ...
http://www.unav.es/biblioteca/bdbibliografias.html
More Results From: www.unav.es


BVS - Biblioteca Virtual em Saúde ESPANHA
... Desenvolvimento da BVS. Desde 1999, a Biblioteca Nacional de Ciências da Saúde
(BNCS) do ... entre as suas bases de dados, conta com a primeira versão do Índice ...
http://www.isciii.es/unidad/Sgpcd/ens/bnc-ens/bvs/p/acercade...
More Results From: www.isciii.es


LANIC-Fundación Tavera: Archivo del Ministerio de Relaciones ...
... diplomado e historiador de la \"Colecção De Angelis\" para la Biblioteca Nacional ... el
Brasil publicada en el Paíso en el extranjero; preparación de un índice ...
http://lanic.utexas.edu/project/tavera/brasil/itamaraty.html


CENTRO DE INVESTIGACIONES JURÍDICAS
... la base de datos del CD en elaboración y de inminente venta, contentivo de un Índice
Bibliográfico por ... Biblioteca Nacional, Colección Manuel Arcaya. ...
http://www.geocities.com/bibliocentroaldia/centrodeinv.htm


Catálogo de Referencia BGUZ
... La fiesta nacional : ensayo de bibliografía taurina. - Madrid : Biblioteca
Nacional, 1973. ... Índice bibliográfico de las obras de taquigrafía... ...
http://wzar.unizar.es/doc/buz/catref/b10.html
More Results From: wzar.unizar.es





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Se usa sin dudas.
16 hrs
  -> Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí
agree  Marta Ruiz
22 hrs
  -> Gracias, Medea.
disagree  Claudia Andreani: no corresponde al número a que se refiere arriba, esto es tambien conocido como "índice
1 day 3 hrs
  -> Estamos hablando de distintas cosas. El sistema de clasificación es una de las tantas opciones para el índice bibliográfico , y existen muchos métodos que se pueden usar, algunos indicados en las otras respuestas. Se usan números, letras, o ambos.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...signatura...


Explanation:
Esto, según Eurodic. Si te he de ser sincero, desde mis tiempos de ratón de bibliotecas siempre he conocido ese dato como "número de referencia".

EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. call number BTL - TID74 - 131
2. call number BTL - INF86 - 1403

Document 1
Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (=AU)
- "Documentation - Information (sn: technical aspects; rf: Media - Communication, see: PG)"(=DI)
Definition a number used to indicate the location of a book on the shelves
Reference TID-BW

(4)
TERM call number
Reference TID-BW;UTD

(1)
TERM signatura
Reference Carlos García-Romeral,documentalista

HTH...

Ramón Solá
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Ruiz
11 hrs
  -> ¡Gracias, Medea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search