KudoZ home » English to Spanish » Printing & Publishing

blue paper

Spanish translation: papel azul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Nov 8, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: blue paper
CMS will be sending you a letter on blue paper the first part of November
gustavo
Spanish translation:papel azul
Explanation:
La carta que enviarán estará impresa en papel azul (supongo que para que sea claramente identificable). De tener otro uso, lo desconozco.

Suerte y :O)

Álvaro
Selected response from:

moken
Local time: 23:28
Grading comment
el "Blue Paper" es un tipo de papel fibrado de alta calidad... gracias
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5papel azul
moken


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
papel azul


Explanation:
La carta que enviarán estará impresa en papel azul (supongo que para que sea claramente identificable). De tener otro uso, lo desconozco.

Suerte y :O)

Álvaro

moken
Local time: 23:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
el "Blue Paper" es un tipo de papel fibrado de alta calidad... gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sin más contexto es de suponer. En Alemania, las "blaue Briefe" son para que los padres sepan que ha habido malas notas... ;-)
6 mins
  -> ¡Qué detalle, para que el niño pueda salir corriendo nada más ver el color del papel! :O) :O)

agree  Daniel Gallurt
7 mins
  -> :O)

agree  Idoia Echenique: Sin más contexto... Pero sí que tiene una historia curiosa http://tinyurl.com/2p79ex . ¡Aparte del uso "chivato" que nos cuenta Tomás! Ya no se pueden ni amañanr las notas... ¡qué mundo! :(
28 mins
  -> Pues sí, encontre para los amantes del tema otro link en el mismo sitio: http://aic.stanford.edu/sg/bpg/annual/v12/bp12-02.html ... no creo que tú tuvieras que amañar muchas... :O) :O)

agree  Sinead --: You're having quite a day, aren't you
1 hr
  -> Thanks Sinead. At the expense of on my own work - luckily I'm ahead of schedule... :O)

agree  Darío: No parece ser otra cosa... :-)
21 hrs
  -> Por el contexto, no creo. Txs Mr. Gin! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search