English: overcoating, and diffraction grating origination techniques.Spanish translation: técnicas de impresión mediante rejilla de difracción y capas protectoras 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | overcoating, and diffraction grating origination techniques. | | Spanish translation: | técnicas de impresión mediante rejilla de difracción y capas protectoras | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing of banknotes | | English term or phrase: overcoating, and diffraction grating origination techniques. | En el historial de un empleado en una empresa que imprime billetes se lee: "Mr. XXX became involved with note production in the areas of embossing, hot stamping, overcoating, and diffraction grating origination techniques."
En el Dic. Politécnico Castilla "diffraction grating" se traduce como rejilla de difracción, pero no encuentro en ningún diccionario técnico una traducción de "overcoating" para este contexto. Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
|
| | Clarification request(s) and responseSmartranslators: 6:05pm Mar 2, 2008: Ya sabes... en lo que pueda ayudar, ahí estaré! Besitos y feliz domingo.
|
|
| | técnicas de impresión mediante rejilla de difracción y de capas protectoras | Explanation:
"Difracción de la luz:
Es la desviación de la luz respecto a su propagación rectilínea cuando choca con obstáculos. Este fenómeno alcanza una aplicación especial cuando los obstáculos consisten en estructuras regulares finas o rejillas de difracción. Un ejemplo específico de tales estructuras de difracción es el holograma utilizado en los billetes en euros."
Banco de España - Billetes y monedas - Glosario de términosEste fenómeno alcanza una aplicación especial cuando los obstáculos consisten en estructuras regulares finas o rejillas de difracción. ...
www.bde.es/billemone/glosario/glosario.htm - 69k - En caché - Páginas similares
Eschenbach Optik :: FAQUn filtro polar es una rejilla de difracción óptica. Esta rejilla sólo deja oscilar la luz en una dirección (con los cristales de las gafas en posición ...
www.eschenbach-optik.com/es/FAQ.901.0.html?&L=4&cHash=061d3... - 23k - En caché - Páginas similares
MODELOS DE BRILLO BINOCULAR Y LA PARADOJA DE FECHNERLa pintura a fresco, llevada a su máxima expresion técnica y artística en ..... de doble haz con una rejilla de difracción como elemento de dispersión. ...
www.fadu.uba.ar/sitios/sicyt/color/02pos.htm - 126k - En caché - Páginas similares
[PDF] Sistema Eye-OneFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Rejilla de difracción holográfica con red de diodos. de 128 píxeles ...... para las pequeñas empresas de preimpresión y los profesionales de la imprenta. ...
www.mgvcolor.com/WebPDF/Eye-One.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-02 10:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
perdón:
técnicas de origen/impresión de rejilla de difracción y de capas protectoras |
| Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererGracias Marga por tu inestimable colaboración. Cariños. Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| técnicas de impresión mediante rejilla de difracción y de capas protectoras
Explanation:
"Difracción de la luz:
Es la desviación de la luz respecto a su propagación rectilínea cuando choca con obstáculos. Este fenómeno alcanza una aplicación especial cuando los obstáculos consisten en estructuras regulares finas o rejillas de difracción. Un ejemplo específico de tales estructuras de difracción es el holograma utilizado en los billetes en euros."
Banco de España - Billetes y monedas - Glosario de términosEste fenómeno alcanza una aplicación especial cuando los obstáculos consisten en estructuras regulares finas o rejillas de difracción. ...
www.bde.es/billemone/glosario/glosario.htm - 69k - En caché - Páginas similares
Eschenbach Optik :: FAQUn filtro polar es una rejilla de difracción óptica. Esta rejilla sólo deja oscilar la luz en una dirección (con los cristales de las gafas en posición ...
www.eschenbach-optik.com/es/FAQ.901.0.html?&L=4&cHash=061d3... - 23k - En caché - Páginas similares
MODELOS DE BRILLO BINOCULAR Y LA PARADOJA DE FECHNERLa pintura a fresco, llevada a su máxima expresion técnica y artística en ..... de doble haz con una rejilla de difracción como elemento de dispersión. ...
www.fadu.uba.ar/sitios/sicyt/color/02pos.htm - 126k - En caché - Páginas similares
[PDF] Sistema Eye-OneFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Rejilla de difracción holográfica con red de diodos. de 128 píxeles ...... para las pequeñas empresas de preimpresión y los profesionales de la imprenta. ...
www.mgvcolor.com/WebPDF/Eye-One.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-02 10:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
perdón:
técnicas de origen/impresión de rejilla de difracción y de capas protectoras
| | Note from asker to answerer| Gracias Marga por tu inestimable colaboración. Cariños. Pampi |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
