Fly / Dead Knife

19:43 Mar 15, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing

English term or phrase: Fly / Dead Knife

Estoy traduciendo nuevamente sobre una imprenta industrial y me salen estos dos tipos de Knife, encontré en internet una imagen de una máquina pero no sé si dejar el nombre en inglés o si existe una traducción de ellos. Dice así "If the blades make contact at any time, lower the Jacking Screws and gently knock the Fly knife onto the Jacking Screw using a .......

Gracias por la ayuda

Carolina Grupe KudoZ activity Questions: 398 (1 open) (27 closed without grading) Answers: 118
Local time: 11:51

Summary of answers provided

doble cuchilla rotativa/cuchilla inferior fija y superior rotativa

Carlos Vergara

Answers

5 hrs confidence:

fly / dead knife doble cuchilla rotativa/cuchilla inferior fija y superior rotativa

Explanation:
Por lo que aprendí en mi investigación de estos dos términos, las hojeadoras o resmeadoras de papel pueden cortar el papel con alguno de estos dos sistemas.

Reference: http://www.kmec.es/Root/Cas/Maquinaria/Cortadora_Transversal...

Carlos Vergara
Local time: 08:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations