English: ATTENTION PRINTERSpanish translation: nota para imprenta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: ATTENTION PRINTER | ATTENTION PRINTER
Printers are responsible for color and content match of enclosed proofs. As a result, supplied electronic files may need modification to account for trapping, dot gain and press characteristics of specific printing methods and environments.
¿Cómo traducirían este enunciado? Mil gracias |
| | | nota para imprenta | Explanation:
Creo que ese término se suele emplear cuando se adjuntan indicaciones adicionales (fuera de página, o como comentario no imprimible en un PDF) para el compaginador o la imprenta en trabajos de imprenta. Yo lo traduciría así, pero no estoy convencido al 100% de que mi traducción sea lo más usual... |
| Selected response from:
 emege
Spain
| Note from asker to answererGracias a todos por sus fantásticas sugerencias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
28 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
