Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-01 14:57:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: media | This term appears in a list of services and developments that will be presented in a printing exhibition. Among the terms on the list appear "home textiles, sublimation and transfer printing, pad printing machinery and inks, etc" and then "media and substrates". For more than I look around I cannot find the term in Spanish. I have found this link http://www.screenweb.com/products/media-substrates where it is explained what it is but still not sure how to say that in Spanish.
I would be very glad if someone could help me with this, please.
Many thanks in advance
Julio |
|   Julio FerrandisKudoZ activityQuestions: 120 ( 8 open) ( 47 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 20:50
|
| | medios / materiales | Explanation:
Puedes usar cualquiera de los dos. Yo suelo preferir traducirlo como "material(es)". De hecho, es sinónimo de "sustratos": el material sobre el que se imprime.
:-) |
| Selected response from:
Darío
Spain
Local time: 21:50
| Grading comment huge thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
33 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
