ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Printing & Publishing

Die Cutter

Spanish translation: troqueladora, punzonadora


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Die Cutter
Spanish translation:troqueladora, punzonadora
Entered by: Marina Ilari
Options:
- Contribute to this entry

14:10 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: Die Cutter
This is the manual of a printer. It simply lists the term "Die Cutter".
Any ideas how this should be translated into Spanish?
Marina Ilari
Argentina
Local time: 12:54
troqueladora, punzonadora
Explanation:
Usa la palabra que más te guste
Selected response from:

rosanpugliese
United States
Local time: 12:54
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1troqueladora, punzonadorarosanpugliese
5 +1troquel
Peter Guest


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
die cutter
troquel


Explanation:
common term

Peter Guest
Spain
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Guiu
1 min

neutral  Darío: El troquel es la pieza de la troqueladora que realiza el troquelado... :-)
46 mins
  -> Es verdad, troqueladora el la máquina, troquel es la herramienta que corta. Durante mis años años tratando con imprentas se habla genéricamente de troquel
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
die cutter
troqueladora, punzonadora


Explanation:
Usa la palabra que más te guste


    babylon
rosanpugliese
United States
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío: Es España son máquinas distintas, aunque existen máquinas troqueladoras-punzonadoras. En Argentina, no lo sé... "Die cutter" es una troqueladora.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: