Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Parte de una máquina de escribir | | English term or phrase: typing ball | Contexto:
... ribbons, correction tape, and elements (typing balls, daisy wheels, etc.) from the typewriter ...
Muchas gracias por su ayuda!! :D |
| | | rótula/esfera/bola de impresión | Explanation:
Eran unas esferas que tenían diferentes tipos de letras, que se le cambiaban a la máquina de escribir electrónica de acuerdo al tipo de letra que se requería. Hablo en pasado porque la computadora ha reemplazado todo aquello. Aunque algunas quedan todavía. !Qué tiempos aquellos! |
| Selected response from:
rosanpugliese
Local time: 20:48
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda!! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 bola de tipos
Explanation:
Los mejores modelos de máquinas de escribir eléctricas eran los de IBM y Remington Rand, hasta que IBM presentó la IBM Selectric, que reemplazaba las barras de tipos por una «bola» de tipos, ligeramente mayor que una pelota de golf, con las letras moldeadas en su superficie. La Selectric usaba un sistema de pestillos, cintas metálicas y palancas, movido por un motor eléctrico para rotar la bola hasta la posición correcta y golpearla entonces contra la cinta y el rodillo. La bola de tipos se movía lateralmente frente al papel en lugar de desplazarse el carro con el papel frente a la posición fija de impresión, como ocurría en el diseño mecánico clásico.
El diseño de una bola de tipos tenía muchas ventajas, particularmente la de eliminar los «atascos» cuando se pulsaba más de una tecla a la vez, además de permitir cambiar la bola, permitiendo usar múltiples fuentes en un solo documento.(Wikipedia)
|  patinba
Argentina
Local time: 23:48
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda!! :D
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 esfera / rueda
Explanation:
suerte
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda!! :D
|
|
15 mins confidence: peer agreement (net): +3 rótula/esfera/bola de impresión
Explanation:
Eran unas esferas que tenían diferentes tipos de letras, que se le cambiaban a la máquina de escribir electrónica de acuerdo al tipo de letra que se requería. Hablo en pasado porque la computadora ha reemplazado todo aquello. Aunque algunas quedan todavía. !Qué tiempos aquellos!
| rosanpugliese
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda!! :D |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
